1
00:00:00,045 --> 00:00:02,712
[música ambiental]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,504 --> 00:00:14,504
[música de suspenso]

5
00:00:20,163 --> 00:00:22,830
[música ambiental]

6
00:00:28,429 --> 00:00:30,760
[corazón latiendo]

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,624
[silbido gráfico]

8
00:00:33,624 --> 00:00:36,624
[música de suspenso]

9
00:00:52,266 --> 00:00:55,266
[música de suspenso]

10
00:01:05,643 --> 00:01:09,704
♪ Todas las cosas maravillosas ♪

11
00:01:09,704 --> 00:01:13,454
♪ El Señor Dios los hizo a todos ♪

12
00:01:17,136 --> 00:01:18,636
- Por favor tomen asiento

13
00:01:21,725 --> 00:01:23,782
Al cerrar el servicio de hoy,

14
00:01:23,782 --> 00:01:26,555
Me gustaría enviar un
muchas gracias a ti

15
00:01:26,555 --> 00:01:31,555
gente hermosa de esto
comunidad amorosa y solidaria.

16
00:01:31,628 --> 00:01:35,062
No llevo mucho tiempo contigo
de hecho, sólo tres semanas,

17
00:01:35,062 --> 00:01:36,887
y estoy seguro que algunos de ustedes no lo han estado

18
00:01:36,887 --> 00:01:38,928
a mi servicio antes de mi aviso,

19
00:01:38,928 --> 00:01:41,058
No soy del todo de por aquí,

20
00:01:41,058 --> 00:01:42,554
De hecho, todavía me estoy acostumbrando

21
00:01:42,554 --> 00:01:43,978
a la jerga cockney que rima.

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,853
[Sacerdote y congregación riendo]

23
00:01:45,853 --> 00:01:47,346
Pero en esas tres cortas semanas,

24
00:01:47,346 --> 00:01:49,204
me has recibido con los brazos abiertos,

25
00:01:49,204 --> 00:01:50,897
y sólo me gustaría decir qué...

26
00:01:50,897 --> 00:01:51,730
¿Qué...?

27
00:01:51,730 --> 00:01:52,986
Yo bendigo...

28
00:01:52,986 --> 00:01:53,819
Bendito...

29
00:01:53,819 --> 00:01:54,652
[música pensativa]

30
00:01:54,652 --> 00:01:55,485
¿Qué está pasando?

31
00:01:55,485 --> 00:01:56,680
¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto?

32
00:01:56,680 --> 00:01:57,513
[miembros de la congregación gritando]

33
00:01:57,513 --> 00:01:59,996
[carne aplastada]

34
00:01:59,996 --> 00:02:02,725
- Por favor. [gemidos]

35
00:02:02,725 --> 00:02:04,346
- Ayuda.
- Por favor ayúdanos.

36
00:02:04,346 --> 00:02:05,989
Por favor.
[carne aplastada]

37
00:02:05,989 --> 00:02:06,822
- No más, por favor.

38
00:02:06,822 --> 00:02:07,934
Por el amor de Dios.

39
00:02:07,934 --> 00:02:10,268
Por favor, ten piedad.

40
00:02:10,268 --> 00:02:12,096
[carne aplastada]

41
00:02:12,096 --> 00:02:13,309
[gorgoteo del asistente]

42
00:02:13,309 --> 00:02:15,033
- Padre James.

43
00:02:15,033 --> 00:02:17,553
Que lindo verte.

44
00:02:17,553 --> 00:02:20,726
Maravilloso servicio, por cierto.

45
00:02:20,726 --> 00:02:22,539
- ¿Qué deseas?

46
00:02:22,539 --> 00:02:26,306
- Quiero que me entregues un mensaje.

47
00:02:26,306 --> 00:02:28,639
Diles que volverá.

48
00:02:30,307 --> 00:02:31,432
- No, no, no.

49
00:02:31,432 --> 00:02:34,764
[golpe de puño]

50
00:02:34,764 --> 00:02:37,431
[música pensativa]

51
00:03:03,338 --> 00:03:06,005
[música siniestra]

52
00:05:09,034 --> 00:05:11,701
[música siniestra]

53
00:05:19,769 --> 00:05:24,769
[pájaros cantando]
[música pensativa]

54
00:05:28,267 --> 00:05:31,058
- Entonces, repasemos esto.

55
00:05:31,058 --> 00:05:33,477
una última vez por vez, padre,

56
00:05:33,477 --> 00:05:35,894
así que tengo claras algunas cosas.

57
00:05:36,810 --> 00:05:37,853
- Sí, sí, claro.

58
00:05:37,853 --> 00:05:38,779
Está bien.

59
00:05:38,779 --> 00:05:39,852
- Ahora, dijiste que llevaban

60
00:05:39,852 --> 00:05:42,057
un tipo específico de máscara.

61
00:05:42,057 --> 00:05:44,469
- [James] Sí, supongo que se podría decir

62
00:05:44,469 --> 00:05:46,485
llevaban la máscara de Baphomet.

63
00:05:46,485 --> 00:05:47,831
- ¿Bafometo?

64
00:05:47,831 --> 00:05:50,847
Entonces, básicamente, parecemos
estar lidiando con un grupo

65
00:05:50,847 --> 00:05:53,348
de los adoradores del diablo?

66
00:05:53,348 --> 00:05:56,306
- Alguna vez se pensó que Baphomet representaba

67
00:05:56,306 --> 00:05:59,733
la búsqueda del orden social perfecto,

68
00:05:59,733 --> 00:06:03,224
pero ha estado conectado
con brujería, lo oculto,

69
00:06:03,224 --> 00:06:04,806
y el satanismo durante siglos.

70
00:06:04,806 --> 00:06:05,639
- Bien.

71
00:06:05,639 --> 00:06:06,472
Bueno.

72
00:06:06,472 --> 00:06:10,269
Entonces, aparte de las máscaras, ¿es
hay algo mas especifico

73
00:06:10,269 --> 00:06:12,600
¿Qué puedes contarme sobre los atacantes?

74
00:06:12,600 --> 00:06:16,018
- No, eran solo miembros.
de la congregación, claro.

75
00:06:16,018 --> 00:06:17,101
Hubo algunas caras nuevas,

76
00:06:17,101 --> 00:06:18,946
pero sólo llevo aquí tres semanas.

77
00:06:18,946 --> 00:06:20,351
- Mmm.

78
00:06:20,351 --> 00:06:22,768
- Entonces, ¿por qué te perdonaron?

79
00:06:23,937 --> 00:06:25,354
- No tengo ni idea.

80
00:06:27,228 --> 00:06:28,061
Espera un minuto.

81
00:06:28,061 --> 00:06:30,554
No crees que tengo nada
que ver con esto, ¿verdad?

82
00:06:30,554 --> 00:06:31,934
- No, no.

83
00:06:31,934 --> 00:06:32,932
Por supuesto que no.

84
00:06:32,932 --> 00:06:35,518
- Oh, una cosa más, dijo,

85
00:06:35,518 --> 00:06:38,018
"Diles que volverá".

86
00:06:39,136 --> 00:06:40,476
- ¿Él?

87
00:06:40,476 --> 00:06:42,052
- [James] Sólo él, eso es todo.

88
00:06:42,052 --> 00:06:43,180
- Bien.

89
00:06:43,180 --> 00:06:44,432
Bueno.

90
00:06:44,432 --> 00:06:45,930
- Disculpe, señora.

91
00:06:45,930 --> 00:06:48,243
Realmente necesitas venir y ver esto.

92
00:06:48,243 --> 00:06:49,076
- [Jess] Gracias, padre.

93
00:06:49,076 --> 00:06:50,597
- Si puedo ayudar con
cualquier otra cosa me avisas.

94
00:06:50,597 --> 00:06:52,847
- [Jess] Lo haré. Gracias.

95
00:06:59,607 --> 00:07:02,933
[pájaros cantando]

96
00:07:02,933 --> 00:07:04,607
- Me temo que encontramos otro, señora.

97
00:07:04,607 --> 00:07:05,524
- Ah, ¿qué?

98
00:07:07,310 --> 00:07:08,143
- No sé si es algo

99
00:07:08,143 --> 00:07:10,851
que ver con la masacre de la iglesia.

100
00:07:10,851 --> 00:07:12,766
Es igual que los otros dos que encontramos.

101
00:07:12,766 --> 00:07:13,599
- ¿Qué?

102
00:07:13,599 --> 00:07:14,529
Otra víctima sin hogar, ¿verdad?

103
00:07:14,529 --> 00:07:16,776
- Supongo que sí.

104
00:07:16,776 --> 00:07:17,609
- [Jess] Ah.

105
00:07:17,609 --> 00:07:19,153
- ¿Es lo mismo?

106
00:07:19,153 --> 00:07:21,477
- Sí, exactamente lo mismo.

107
00:07:21,477 --> 00:07:22,727
No lo entiendo.

108
00:07:23,853 --> 00:07:26,094
Tengo tres cadáveres en cinco días.

109
00:07:26,094 --> 00:07:28,887
quienes quedaron completamente desangrados.

110
00:07:28,887 --> 00:07:31,688
Pequeñas heridas punzantes en el cuello.

111
00:07:31,688 --> 00:07:34,766
- Entonces, algún maldito idiota.
piensa que es un vampiro.

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,482
Señora, por aquí.

113
00:07:36,482 --> 00:07:39,315
[pájaros cantando]

114
00:07:41,549 --> 00:07:45,049
[música misteriosa y llena de suspenso]

115
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
- [Jess] ¿Qué diablos?

116
00:07:47,190 --> 00:07:50,766
esta pasando?
[pájaros cantando]

117
00:07:50,766 --> 00:07:52,607
- ¿Crees que esto se hizo durante la noche?

118
00:07:52,607 --> 00:07:54,529
antes del servicio de la mañana?

119
00:07:54,529 --> 00:07:55,569
- Tal vez.

120
00:07:55,569 --> 00:07:58,683
Quizás la iglesia fue solo una reacción violenta

121
00:07:58,683 --> 00:08:01,599
porque no consiguieron
lo que buscaban.

122
00:08:01,599 --> 00:08:04,016
Nada de esto tiene ningún sentido.

123
00:08:04,933 --> 00:08:07,055
Lo que sí sé es que parecemos

124
00:08:07,055 --> 00:08:10,439
tener tres ocultos
Asesinatos en menos de una semana.

125
00:08:10,439 --> 00:08:13,272
y, además, toda una masacre en una iglesia.

126
00:08:13,272 --> 00:08:15,439
Realmente odio decir esto.

127
00:08:18,020 --> 00:08:18,899
Creo que necesitamos algo de ayuda.

128
00:08:18,899 --> 00:08:21,522
de alguien que sabe sobre estas cosas.

129
00:08:21,522 --> 00:08:23,439
- Oh no, él no otra vez.

130
00:08:24,970 --> 00:08:26,720
- Él es todo lo que tenemos.

131
00:08:32,068 --> 00:08:34,818
[golpeteo de pies]

132
00:08:40,068 --> 00:08:42,143
[golpes en el cuerpo]

133
00:08:42,143 --> 00:08:44,093
- [Hablador] Ahí está, atrapa a la perra.

134
00:08:44,093 --> 00:08:48,139
- Muy bien, muchachos, ¿qué pasa?
pasando aquí entonces?

135
00:08:48,139 --> 00:08:51,595
- ¿Por qué no te das la vuelta?
¿Da vueltas y se enoja, viejo?

136
00:08:51,595 --> 00:08:52,428
- ¿Viejo?

137
00:08:55,016 --> 00:08:57,185
Bueno, eso es un poco insultante.

138
00:08:57,185 --> 00:09:00,806
y no me gusta especialmente
Tu lenguaje inapropiado.

139
00:09:00,806 --> 00:09:01,762
¿Estás bien?

140
00:09:01,762 --> 00:09:03,765
- Sí, estoy bien. Era sólo mi tobillo.

141
00:09:03,765 --> 00:09:05,191
- Mira, te dije que hicieras uno.

142
00:09:05,191 --> 00:09:06,690
No es asunto tuyo.

143
00:09:06,690 --> 00:09:09,734
- Bueno, esa es la cuestión, muchachos, ¿ven?

144
00:09:09,734 --> 00:09:11,860
Lo haré mi negocio.

145
00:09:11,860 --> 00:09:13,472
Ahora te lo volveré a preguntar.

146
00:09:13,472 --> 00:09:14,971
¿Qué está sucediendo?

147
00:09:14,971 --> 00:09:17,596
- Me robó la cartera, puta.

148
00:09:17,596 --> 00:09:18,513
- Ah, claro.

149
00:09:19,429 --> 00:09:20,262
Sí.

150
00:09:21,266 --> 00:09:24,220
Bueno, ella tiene una tendencia a hacer
Cosas así, ¿no?

151
00:09:24,220 --> 00:09:25,303
- Sí, lo hago.

152
00:09:26,604 --> 00:09:28,479
- Es uno de sus pequeños defectos, ¿ves?

153
00:09:28,479 --> 00:09:30,763
Pero todos los tenemos, ¿no?

154
00:09:30,763 --> 00:09:32,609
Entonces, te diré qué,

155
00:09:32,609 --> 00:09:35,432
¿Por qué no le das el
Buen hombre, le devolvió la billetera.

156
00:09:35,432 --> 00:09:37,764
y todos podremos irnos a casa felices, ¿eh?

157
00:09:37,764 --> 00:09:39,493
- No, no podemos, abuelo.

158
00:09:39,493 --> 00:09:40,736
- Ay, abuelo.

159
00:09:40,736 --> 00:09:42,566
Maldita sea, está empeorando.

160
00:09:42,566 --> 00:09:44,149
Dame la billetera.

161
00:09:46,435 --> 00:09:47,268
¿Bien?

162
00:09:49,939 --> 00:09:51,439
Ahí está la billetera.

163
00:09:51,439 --> 00:09:53,265
Ahora no se ha hecho ningún daño.

164
00:09:53,265 --> 00:09:55,804
Entonces, ¿por qué no te das la vuelta?
por ahora y haz uno.

165
00:09:55,804 --> 00:09:57,411
[los atacantes se ríen]

166
00:09:57,411 --> 00:09:58,507
Muy bien.

167
00:09:58,507 --> 00:09:59,624
Te estás riendo de mí.

168
00:09:59,624 --> 00:10:00,457
Se están riendo de mí.

169
00:10:00,457 --> 00:10:02,615
- Sí, lo son.

170
00:10:02,615 --> 00:10:04,109
- Oh.

171
00:10:04,109 --> 00:10:05,396
Oh, ¿tienes un cuchillo?

172
00:10:05,396 --> 00:10:06,268
Tiene un cuchillo.

173
00:10:06,268 --> 00:10:07,729
- [Zoe] Sí, puedo verlo.

174
00:10:07,729 --> 00:10:09,595
- Está bien, escuchen, muchachos,

175
00:10:09,595 --> 00:10:10,636
Voy a decir algo de nuevo

176
00:10:10,636 --> 00:10:14,772
pero con un poco de
gira esta vez, ¿de acuerdo?

177
00:10:14,772 --> 00:10:19,355
Entonces, una última vez, solo
Date la vuelta y haz uno.

178
00:10:21,056 --> 00:10:24,383
[los atacantes se ríen]

179
00:10:24,383 --> 00:10:25,891
Todavía se ríen de mí.

180
00:10:25,891 --> 00:10:27,144
Todavía te estás riendo de mí.

181
00:10:27,144 --> 00:10:29,387
Tengo que reconocerlo, muchachos.

182
00:10:29,387 --> 00:10:32,221
En realidad, esto nunca había sucedido antes.

183
00:10:32,221 --> 00:10:33,228
- Eso no es real.

184
00:10:33,228 --> 00:10:34,679
- Te diré una cosa

185
00:10:34,679 --> 00:10:36,392
¿Por qué no se dan la vuelta?

186
00:10:36,392 --> 00:10:41,392
empezar a correr y ver si puedo
dispararle a uno de ustedes en el culo?

187
00:10:41,475 --> 00:10:42,811
- Consíguelo. [risas]

188
00:10:42,811 --> 00:10:45,225
- No, no hagas eso.

189
00:10:45,225 --> 00:10:46,978
[disparo de arma]

190
00:10:46,978 --> 00:10:48,931
- [Atacante] Jesucristo. Le disparaste.

191
00:10:48,931 --> 00:10:53,181
- Bueno, sí, dije
eso es lo que iba a hacer.

192
00:10:55,516 --> 00:10:56,860
Creo que esta vez dejaste de estar

193
00:10:56,860 --> 00:10:58,644
una niña un poco traviesa.

194
00:10:58,644 --> 00:11:00,316
- Sí, bueno, no pude evitarlo.

195
00:11:00,316 --> 00:11:01,352
Tenía hambre.

196
00:11:01,352 --> 00:11:02,185
- Sí.

197
00:11:02,185 --> 00:11:03,473
Bueno, ¿cuánto había en esa billetera?

198
00:11:03,473 --> 00:11:04,605
- 20 libras.

199
00:11:04,605 --> 00:11:05,438
- ¿20 libras?

200
00:11:06,480 --> 00:11:08,509
Casi te apuñalan, te violan o ambas cosas.

201
00:11:08,509 --> 00:11:09,972
Por 20 malditas libras.
- Sí, lo sé.

202
00:11:09,972 --> 00:11:11,429
Es estúpido.

203
00:11:11,429 --> 00:11:12,262
- ¿Bien?

204
00:11:12,262 --> 00:11:13,095
Está bien.

205
00:11:13,095 --> 00:11:14,350
Bueno, traigamos cosas.
hasta el final, ¿de acuerdo?

206
00:11:14,350 --> 00:11:17,152
Ve y dale una buena patada.

207
00:11:17,152 --> 00:11:19,568
y luego vayamos a buscar algo de comida, ¿sí?

208
00:11:19,568 --> 00:11:20,401
- Sí.

209
00:11:21,326 --> 00:11:22,493
- Bien. Seguir.

210
00:11:23,808 --> 00:11:26,225
Ah, y apunta a las pelotas.

211
00:11:28,725 --> 00:11:31,437
[el atacante tose]

212
00:11:31,437 --> 00:11:33,807
- [Zoe] ¿Fuiste tú quien me llamó perra?

213
00:11:33,807 --> 00:11:34,640
[golpes del pie]
[persona gritando]

214
00:11:34,640 --> 00:11:36,973
¿A quién llamas perra?

215
00:11:38,630 --> 00:11:39,489
- Zoé.

216
00:11:39,489 --> 00:11:40,322
Zoé.

217
00:11:40,322 --> 00:11:41,766
Zoé. Eso está bien.

218
00:11:41,766 --> 00:11:42,682
Déjalo, déjalo.

219
00:11:42,682 --> 00:11:43,896
Vamos.

220
00:11:43,896 --> 00:11:46,144
Buena chica. Vamos.

221
00:11:46,144 --> 00:11:48,894
[persona jadeando]

222
00:11:50,931 --> 00:11:53,015
[golpe de puerta]

223
00:11:53,015 --> 00:11:56,098
[los asistentes aplauden]

224
00:11:58,554 --> 00:12:01,469
- Por favor, eso realmente no es necesario.

225
00:12:01,469 --> 00:12:02,719
- Padre James.

226
00:12:03,971 --> 00:12:05,930
Qué bueno verte.

227
00:12:05,930 --> 00:12:08,462
Hemos oído hablar de lo terrible
negocios en la iglesia.

228
00:12:08,462 --> 00:12:10,513
Todo el mundo ha estado muy preocupado.

229
00:12:10,513 --> 00:12:11,346
¿Cómo estás?

230
00:12:11,346 --> 00:12:12,179
- Estoy bien.

231
00:12:12,179 --> 00:12:13,829
Sólo un poco conmocionado, ¿sabes?

232
00:12:13,829 --> 00:12:15,981
- ¿Quién podría hacer algo tan espantoso?

233
00:12:15,981 --> 00:12:17,765
- Muchacho, no tengo ni idea.

234
00:12:17,765 --> 00:12:19,225
No reconocí a ninguno de ellos.

235
00:12:19,225 --> 00:12:20,887
- ¿Crees que lo harías?
si los volvieras a ver?

236
00:12:20,887 --> 00:12:23,056
- No, no lo creo.

237
00:12:23,056 --> 00:12:25,892
Eran simplemente caras nuevas en la congregación.

238
00:12:25,892 --> 00:12:27,563
Pero, de nuevo, sólo he
estado aquí tres semanas,

239
00:12:27,563 --> 00:12:28,647
y es un lugar grande.

240
00:12:28,647 --> 00:12:29,683
- Sí, lo es.

241
00:12:29,683 --> 00:12:32,028
Bueno, esperemos que el
la policía se pondrá en contacto

242
00:12:32,028 --> 00:12:33,853
si hay alguna pista.

243
00:12:33,853 --> 00:12:35,261
- Sí, estoy seguro de que lo harán.

244
00:12:35,261 --> 00:12:37,073
- En fin, a asuntos más brillantes.

245
00:12:37,073 --> 00:12:39,276
Déjame presentarte a
algunos de mis voluntarios aquí.

246
00:12:39,276 --> 00:12:40,526
Natalia, María.

247
00:12:42,433 --> 00:12:45,854
Este es nuestro inversor y
salvador, el padre James.

248
00:12:45,854 --> 00:12:46,857
- Un placer conocerte, padre.

249
00:12:46,857 --> 00:12:49,029
- Gracias por toda su ayuda, padre,

250
00:12:49,029 --> 00:12:50,684
- Aunque no estoy seguro de mi
el jefe te lo agradecería

251
00:12:50,684 --> 00:12:52,359
refiriéndose a mí como un salvador.

252
00:12:52,359 --> 00:12:53,467
[Shaw ríe]

253
00:12:53,467 --> 00:12:55,285
Pero este es un gran lugar.

254
00:12:55,285 --> 00:12:56,868
Lo que estás haciendo aquí es un buen trabajo.

255
00:12:56,868 --> 00:12:58,530
Y esta gente necesita un lugar como este

256
00:12:58,530 --> 00:13:01,185
para cuidarlos y cuidarlos.

257
00:13:01,185 --> 00:13:03,436
Ojalá podamos trabajar juntos

258
00:13:03,436 --> 00:13:06,054
para expandir y desarrollar las cosas aún más.

259
00:13:06,054 --> 00:13:09,262
- Bueno, pensamos en ti.
como nuestro salvador, el Padre James.

260
00:13:09,262 --> 00:13:10,344
Si no hubiera sido por ti,

261
00:13:10,344 --> 00:13:12,679
este lugar habría sido
Cerrado hace dos semanas.

262
00:13:12,679 --> 00:13:15,054
Has hecho tal
diferencia con esta comunidad

263
00:13:15,054 --> 00:13:16,187
y las personas que confían en nosotros

264
00:13:16,187 --> 00:13:18,724
en tan poco tiempo.

265
00:13:18,724 --> 00:13:21,352
Sé que Elizabeth lo hará
estar eternamente agradecido.

266
00:13:21,352 --> 00:13:22,185
- Oh sí.

267
00:13:22,185 --> 00:13:23,304
Elizabeth, aún no he conocido a la jefa.

268
00:13:23,304 --> 00:13:24,407
¿Está ella por aquí?

269
00:13:24,407 --> 00:13:26,112
- Lamentablemente no.

270
00:13:26,112 --> 00:13:29,056
Pero pronto te alcanzará.

271
00:13:29,056 --> 00:13:30,872
- Bueno, sólo estoy haciendo
la obra del buen Dios.

272
00:13:30,872 --> 00:13:33,120
¿Te importa si tengo
¿Una mejor mirada alrededor?

273
00:13:33,120 --> 00:13:34,830
[música pensativa]

274
00:13:34,830 --> 00:13:35,897
- Oh, así no, más lejos.

275
00:13:35,897 --> 00:13:37,517
Vamos, te mostraré los alrededores.

276
00:13:37,517 --> 00:13:39,322
- Oh, gracias, querida.
[Natalia ríe]

277
00:13:39,322 --> 00:13:42,724
Entonces, ¿qué fue lo primero que atrajo?
usted a esta línea de trabajo?

278
00:13:42,724 --> 00:13:44,098
- [Natalia] ¿Por dónde empiezo?

279
00:13:44,098 --> 00:13:46,523
- Qué hombre tan encantador.

280
00:13:46,523 --> 00:13:48,313
¿Crees que tiene alguna idea?

281
00:13:48,313 --> 00:13:49,396
- Espero que no.

282
00:13:50,929 --> 00:13:54,271
[bocadillos crujientes]

283
00:13:54,271 --> 00:13:56,854
[música sombría]

284
00:14:03,522 --> 00:14:05,723
- El mejor desayuno durante todo el día.
En la ciudad, supongo.

285
00:14:05,723 --> 00:14:06,680
- Sí, es asombroso.

286
00:14:06,680 --> 00:14:08,436
No he tenido nada como esto en años.

287
00:14:08,436 --> 00:14:11,607
♪ Manzanas y naranjas ♪

288
00:14:11,607 --> 00:14:12,862
- ¿Cuándo fue la última vez?
♪ Siéntate en mi canasta ♪

289
00:14:12,862 --> 00:14:15,654
comiste algo?

290
00:14:15,654 --> 00:14:18,150
♪ Esperando el día
para ser comido en masa ♪

291
00:14:18,150 --> 00:14:18,983
¿Zoé?

292
00:14:20,691 --> 00:14:21,524
¿Zoé?

293
00:14:21,524 --> 00:14:22,480
- ¿Qué?

294
00:14:22,480 --> 00:14:23,322
- ¿Cuándo fue la última vez?
♪ Conteniendo la respiración ♪

295
00:14:23,322 --> 00:14:25,398
comiste algo?

296
00:14:25,398 --> 00:14:27,444
- Unos dos días.
♪ Marchito y deprimido ♪

297
00:14:27,444 --> 00:14:28,277
- Dos días.
♪ Se hierve a fuego lento ♪

298
00:14:28,277 --> 00:14:29,778
Maldita sea, Zoe.

299
00:14:29,778 --> 00:14:31,391
- Mira, te lo agradezco.
lo que estás haciendo por mí.

300
00:14:31,391 --> 00:14:32,447
Realmente lo hago.
♪ Bañarse en el sol ♪

301
00:14:32,447 --> 00:14:33,936
Pero necesito cuidarme.

302
00:14:33,936 --> 00:14:34,769
- ¿Bien?

303
00:14:34,769 --> 00:14:35,602
¿Y cómo funciona eso?
♪ Llueve en mi [ininteligible] ♪

304
00:14:35,602 --> 00:14:36,435
fuera para ti?

305
00:14:36,435 --> 00:14:38,997
- Sí, bueno, no hay
Necesito sarcasmo, abuelo.

306
00:14:38,997 --> 00:14:40,481
- Sí. Está bien.

307
00:14:40,481 --> 00:14:41,679
- Mira, te lo agradezco.
♪ Arañas y monstruos ♪

308
00:14:41,679 --> 00:14:42,512
Realmente lo hago.

309
00:14:42,512 --> 00:14:43,345
- Sí, bueno, has estado
♪ Siéntate en mi ataúd ♪

310
00:14:43,345 --> 00:14:44,357
un buen informante,

311
00:14:44,357 --> 00:14:46,140
pero ahora mismo te necesito fuera de las calles.

312
00:14:46,140 --> 00:14:48,152
- Sí, yo también me necesito fuera de las calles.

313
00:14:48,152 --> 00:14:51,144
Pero, como dije, lo haré
cuidar las cosas.

314
00:14:51,144 --> 00:14:53,105
- Zoe, no lo entiendes.

315
00:14:53,105 --> 00:14:55,067
Esto no se trata de algunos
♪ gritaré ♪

316
00:14:55,067 --> 00:14:57,108
idiotas como esos
nos acabamos de encargar.

317
00:14:57,108 --> 00:14:59,595
Esto es mucho más serio que eso.

318
00:14:59,595 --> 00:15:00,976
- ¿De qué estás hablando?

319
00:15:00,976 --> 00:15:02,061
Mira, si estás tratando de asustarme,

320
00:15:02,061 --> 00:15:04,854
ya deberías saberlo
que eso no funcionará.

321
00:15:04,854 --> 00:15:06,277
- No estoy intentando hacer nada.

322
00:15:06,277 --> 00:15:08,887
Mira, estoy esperando un
Llame sobre esos asesinatos.

323
00:15:08,887 --> 00:15:09,720
- Sí.

324
00:15:09,720 --> 00:15:11,527
Tres chicas sin hogar ahora, lo sé.

325
00:15:11,527 --> 00:15:12,731
Lo sé todo al respecto.

326
00:15:12,731 --> 00:15:13,944
- Estoy seguro de que sí.

327
00:15:13,944 --> 00:15:17,221
Pero hay una razón por la cual
Voy a recibir esa llamada.

328
00:15:17,221 --> 00:15:18,306
Y hay una razón por la cual la gente

329
00:15:18,306 --> 00:15:20,182
van a venir a buscarte.

330
00:15:20,182 --> 00:15:22,268
Mala gente, Zoe.

331
00:15:22,268 --> 00:15:24,097
Muy mala gente.

332
00:15:24,097 --> 00:15:26,597
- ¿Por qué vendrían a buscarme?

333
00:15:26,597 --> 00:15:28,638
- Por quién eres realmente.

334
00:15:28,638 --> 00:15:29,638
- Escucha, no empieces con eso.

335
00:15:29,638 --> 00:15:32,805
Mierda de ascendencia supersticiosa otra vez.

336
00:15:32,805 --> 00:15:36,483
Soy quien soy y,
Literalmente, no soy nadie.

337
00:15:36,483 --> 00:15:38,564
- Sí, bueno, no todos lo verán.

338
00:15:38,564 --> 00:15:39,560
¿Lo son?
- Sí, bueno,

339
00:15:39,560 --> 00:15:40,565
así es.

340
00:15:40,565 --> 00:15:44,148
- Mira, sólo por esta vez,
Hazme el favor, ¿quieres?

341
00:15:45,123 --> 00:15:47,846
Tres asesinatos de personas sin hogar
en menos de una semana.

342
00:15:47,846 --> 00:15:49,598
Y te estoy ofreciendo un escape.

343
00:15:49,598 --> 00:15:51,599
Aunque sea sólo temporal.

344
00:15:51,599 --> 00:15:56,599
Además, si te quedas demasiado tiempo,
Realmente me cabrearás.

345
00:15:56,764 --> 00:15:58,106
- Bien.

346
00:15:58,106 --> 00:16:00,649
Pero es sólo por unos días.
♪ Manzanas y naranjas ♪

347
00:16:00,649 --> 00:16:02,599
♪ Siéntate en mi canasta ♪

348
00:16:02,599 --> 00:16:06,387
- Está bien, bueno, hay uno de repuesto.
Habitación, agua caliente y corriente.

349
00:16:06,387 --> 00:16:08,891
Hay comida enlatada en el armario.

350
00:16:08,891 --> 00:16:10,824
Quiero decir, no es un París,

351
00:16:10,824 --> 00:16:12,990
pero es mejor que estar
ahí fuera, ¿de acuerdo?

352
00:16:12,990 --> 00:16:13,823
- Está bien.

353
00:16:13,823 --> 00:16:15,997
[teléfono sonando]
♪ Marchito y deprimido ♪

354
00:16:15,997 --> 00:16:16,830
- Correcto.

355
00:16:17,823 --> 00:16:19,237
Ahí está la llamada.

356
00:16:19,237 --> 00:16:20,401
Vamos, te acompañaré a mi casa.

357
00:16:20,401 --> 00:16:21,358
- No, no seas tonto.

358
00:16:21,358 --> 00:16:23,566
Está literalmente a dos minutos.

359
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
Ve y haz lo que necesites.
que hacer y te llamo más tarde.

360
00:16:25,860 --> 00:16:26,693
- ¿Seguro?

361
00:16:26,693 --> 00:16:27,526
- Sí.

362
00:16:27,526 --> 00:16:28,359
- Está bien.

363
00:16:28,359 --> 00:16:30,114
Bueno, asegúrate de ir
Directo ahí, ¿de acuerdo?

364
00:16:30,114 --> 00:16:31,441
- Sí, jefe.

365
00:16:31,441 --> 00:16:34,108
- Está bien, nos vemos luego.

366
00:16:35,113 --> 00:16:36,105
♪ Espera el ♪

367
00:16:36,105 --> 00:16:39,188
[música de suspenso]

368
00:16:41,900 --> 00:16:43,071
- Isabel.

369
00:16:43,071 --> 00:16:44,805
Él acaba de irse.

370
00:16:44,805 --> 00:16:47,946
Parece que le ha entregado algunas llaves.

371
00:16:47,946 --> 00:16:50,933
- Probablemente tratando de
sacarla de las calles.

372
00:16:50,933 --> 00:16:53,388
Que alguien la vigile,

373
00:16:53,388 --> 00:16:58,272
pero asegúrate de llegar a
su apartamento antes que ella.

374
00:16:58,272 --> 00:16:59,105
- Servirá.

375
00:16:59,105 --> 00:17:00,105
- Buena chica.

376
00:17:03,372 --> 00:17:05,185
Ahora, ¿dónde estábamos?

377
00:17:05,185 --> 00:17:07,190
[música pensativa]

378
00:17:07,190 --> 00:17:10,107
La la la. [gemidos]

379
00:17:15,562 --> 00:17:19,562
Oh, eres tan bonita, ah,
y sabes tan bien.

380
00:17:28,520 --> 00:17:31,353
[pájaros cantando]

381
00:17:50,065 --> 00:17:53,732
- Bueno, bueno, bueno, yo
sabía que vendrían,

382
00:17:55,860 --> 00:17:57,595
pero no pensé que te enviarían.

383
00:17:57,595 --> 00:17:58,428
- Sí.

384
00:17:58,428 --> 00:17:59,934
[niños clamando]

385
00:17:59,934 --> 00:18:01,603
Bueno, no me enviaron.

386
00:18:01,603 --> 00:18:02,436
- Oh.

387
00:18:04,439 --> 00:18:06,606
- Entonces, ¿cómo está tu hija?

388
00:18:08,750 --> 00:18:10,373
- Bueno, no lo sé, ¿verdad?

389
00:18:10,373 --> 00:18:13,199
Porque ella no me habla.

390
00:18:13,199 --> 00:18:15,235
- Sí, bueno, no puedes culparme por eso.

391
00:18:15,235 --> 00:18:18,117
- Oh, puedo culparte por algo de eso.

392
00:18:18,117 --> 00:18:20,200
- Mira, necesito tu ayuda.

393
00:18:21,141 --> 00:18:24,109
- [risas] Sí, claro.

394
00:18:24,109 --> 00:18:27,650
- [suspiros] Mira, todos necesitamos tu ayuda.

395
00:18:27,650 --> 00:18:28,987
- Sí, bueno, eso no funcionó muy bien.

396
00:18:28,987 --> 00:18:30,808
para mí la última vez, ¿verdad?

397
00:18:30,808 --> 00:18:33,495
Intentando salvar el mundo.

398
00:18:33,495 --> 00:18:34,950
Estar en prisión es un poco jodido.

399
00:18:34,950 --> 00:18:37,495
cuando eres policía.

400
00:18:37,495 --> 00:18:39,162
De todos modos, estoy jubilado.

401
00:18:40,685 --> 00:18:43,689
- No, [risas] no, no, no lo eres.

402
00:18:43,689 --> 00:18:45,439
Oh, tal vez oficialmente.

403
00:18:48,183 --> 00:18:50,103
Te he visto ayudando a esa chica sin hogar.

404
00:18:50,103 --> 00:18:51,562
- Oh, me has estado espiando, ¿verdad?

405
00:18:51,562 --> 00:18:53,812
- Entonces, ¿cuál es el trato?

406
00:18:54,704 --> 00:18:56,495
Ella te recuerda a ella, ¿no?

407
00:18:56,495 --> 00:18:57,328
- No es asunto tuyo.

408
00:18:57,328 --> 00:18:58,473
[música pensativa]

409
00:18:58,473 --> 00:19:00,137
De todos modos, ¿qué quieres?

410
00:19:00,137 --> 00:19:03,099
- Tengo tres cadáveres en cinco días.

411
00:19:03,099 --> 00:19:07,236
y cada uno está completamente drenado de sangre.

412
00:19:07,236 --> 00:19:08,440
- Todos sin hogar, ¿verdad?

413
00:19:08,440 --> 00:19:09,273
- Sí.

414
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Eso ya lo sabías, ¿no?

415
00:19:12,234 --> 00:19:17,067
[risas] Mira, sabía que no estabas jubilado.

416
00:19:18,362 --> 00:19:21,476
- ¿Por qué pediste encontrarme aquí?

417
00:19:21,476 --> 00:19:23,726
- Quizás simplemente se sienta seguro.

418
00:19:26,593 --> 00:19:31,414
Aunque después de esa masacre
en St. John's el otro día,

419
00:19:31,414 --> 00:19:34,439
Ya no sé si alguien está a salvo.

420
00:19:34,439 --> 00:19:35,272
[música pensativa]

421
00:19:35,272 --> 00:19:37,650
- Sí. Verás, no lo entiendo.

422
00:19:37,650 --> 00:19:40,330
Vas a la iglesia cada
Domingo, practicando una religión.

423
00:19:40,330 --> 00:19:42,641
que cree en milagros y demonios.

424
00:19:42,641 --> 00:19:47,141
Sin embargo, de alguna manera te niegas a
reconocer su existencia.

425
00:19:48,741 --> 00:19:49,700
- Lo sé.

426
00:19:49,700 --> 00:19:51,950
Quizás simplemente no quiero.

427
00:19:54,818 --> 00:19:58,318
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos exactamente aquí?

428
00:19:59,980 --> 00:20:02,567
- Bueno, me atrevería a adivinar,

429
00:20:02,567 --> 00:20:05,400
Puro mal, en forma de un solo hombre.

430
00:20:07,109 --> 00:20:09,036
Y la última vez que caminó por el
tierra, destruyó cientos

431
00:20:09,036 --> 00:20:12,953
de vidas inocentes,
incluyendo algunos de mi familia.

432
00:20:15,138 --> 00:20:17,638
Y ahora, ahora regresa.

433
00:20:21,901 --> 00:20:24,222
O al menos el de alguien
tratando de traerlo de vuelta.

434
00:20:24,222 --> 00:20:27,389
Pero eso ya lo sabías, ¿no?

435
00:20:28,687 --> 00:20:30,854
- Sí, la banda Baphomet.

436
00:20:31,772 --> 00:20:35,066
¿Por qué puedes estar tan seguro de que es él?

437
00:20:35,066 --> 00:20:36,583
- Bueno, no lo soy.

438
00:20:36,583 --> 00:20:37,821
Como dije, supongo,

439
00:20:37,821 --> 00:20:41,645
pero tienes tres cadáveres que parecen

440
00:20:41,645 --> 00:20:46,391
parecerse a la obra de
vampiros y una masacre en una iglesia,

441
00:20:46,391 --> 00:20:50,523
potencialmente causado por
algún tipo de culto satánico.

442
00:20:50,523 --> 00:20:51,519
Sí.

443
00:20:51,519 --> 00:20:52,441
[música de suspenso]

444
00:20:52,441 --> 00:20:53,811
Supongo que soy tu hombre.

445
00:20:53,811 --> 00:20:58,644
- [risas] No, todo esto es tan extraño.

446
00:21:00,601 --> 00:21:03,518
No sabía con quién podía hablar.

447
00:21:04,399 --> 00:21:06,515
¿Quién ni siquiera entretendría?
estos pensamientos ridículos

448
00:21:06,515 --> 00:21:09,604
que rondan por mi cabeza?

449
00:21:09,604 --> 00:21:12,436
- Sí, no es ridículo, ¿verdad?

450
00:21:12,436 --> 00:21:15,220
Quiero decir, el mal lo es todo.
alrededor de nosotros todo el tiempo.

451
00:21:15,220 --> 00:21:19,316
A veces recibimos un breve
vislumbrarlo, un asesino en serie,

452
00:21:19,316 --> 00:21:22,316
Ataque terrorista, masacre en una iglesia.

453
00:21:23,651 --> 00:21:25,844
Esa gente esta controlada

454
00:21:25,844 --> 00:21:29,820
por algo mucho mayor
de lo que entendemos.

455
00:21:29,820 --> 00:21:32,859
Algo más grande de lo que incluso ellos creen.

456
00:21:32,859 --> 00:21:36,942
Quiero decir, ¿crees que
la historia más grande jamás contada

457
00:21:39,272 --> 00:21:40,746
¿Fue realmente solo una historia?

458
00:21:40,746 --> 00:21:44,484
- [risas] Oh Dios.

459
00:21:44,484 --> 00:21:47,554
¿Qué haces ahora, hombre de Dios? [risas]

460
00:21:47,554 --> 00:21:48,387
- No.

461
00:21:50,105 --> 00:21:52,183
Dios y yo nunca hemos
realmente visto cara a cara.

462
00:21:52,183 --> 00:21:57,183
Pero por otra parte, el
El diablo es un completo idiota.

463
00:21:57,404 --> 00:21:59,806
Pero afortunadamente, en momentos como éste,

464
00:21:59,806 --> 00:22:01,167
Puedo ser uno mucho más grande.

465
00:22:01,167 --> 00:22:02,410
- Oh, al menos hay algo.

466
00:22:02,410 --> 00:22:04,288
entonces podemos ponernos de acuerdo. [risas]

467
00:22:04,288 --> 00:22:06,770
- Sí, está bien, cariño.
Bueno, tengo que irme.

468
00:22:06,770 --> 00:22:08,436
¿Está bien?
- Espera, espera.

469
00:22:08,436 --> 00:22:10,353
Mira, ¿qué pasa ahora?

470
00:22:12,188 --> 00:22:13,559
¿Estás conmigo en esto?

471
00:22:13,559 --> 00:22:16,478
[pájaros cantando]

472
00:22:16,478 --> 00:22:19,524
- Lo supiste tan pronto como enviaste ese mensaje de texto.

473
00:22:19,524 --> 00:22:21,432
que no tendría otra opción.

474
00:22:21,432 --> 00:22:26,353
- [suspiros] Oh, siempre hay una opción.

475
00:22:26,353 --> 00:22:31,070
- Bueno, eso es un poco.
debajo del cinturón, ¿no?

476
00:22:31,070 --> 00:22:31,903
- Lo siento.

477
00:22:33,183 --> 00:22:34,433
- Sí, yo también.

478
00:22:37,606 --> 00:22:38,475
- Mira, yo no-

479
00:22:38,475 --> 00:22:39,732
- No, no, no.

480
00:22:39,732 --> 00:22:41,361
En otro momento, está bien.

481
00:22:41,361 --> 00:22:42,194
Tengo que irme.

482
00:22:42,194 --> 00:22:43,099
- Espera, yo...

483
00:22:43,099 --> 00:22:43,932
¿Qué?

484
00:22:43,932 --> 00:22:45,189
Como dije, ¿qué? ¿Qué pasa ahora?

485
00:22:45,189 --> 00:22:47,118
¿Estás conmigo en esto?

486
00:22:47,118 --> 00:22:48,285
- Sí. Ahora...

487
00:22:50,680 --> 00:22:52,013
Ahora hago mi trabajo.

488
00:22:53,014 --> 00:22:55,349
- Como en los viejos tiempos.

489
00:22:55,349 --> 00:22:58,932
- [risas] No, en realidad no.

490
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
- Gracias.

491
00:23:07,353 --> 00:23:12,020
- Sí, bueno, agradéceme cuando
Ya está todo acabado.

492
00:23:17,320 --> 00:23:19,903
[Jess suspira]

493
00:23:23,768 --> 00:23:26,435
[Jess gime]

494
00:23:29,228 --> 00:23:31,231
[golpes de mano]

495
00:23:31,231 --> 00:23:34,231
[música de suspenso]

496
00:23:36,815 --> 00:23:39,482
[puerta chirriando]

497
00:23:42,238 --> 00:23:44,905
[golpe de puerta]

498
00:23:46,799 --> 00:23:49,632
[cambiar haciendo clic]

499
00:23:52,768 --> 00:23:55,015
- Lo siento, no me di cuenta.
alguien estaba aquí.

500
00:23:55,015 --> 00:23:57,098
- Oh, está bien, niña.

501
00:23:58,472 --> 00:23:59,639
Zoé, ¿no es así?

502
00:24:00,972 --> 00:24:01,805
- Sí.

503
00:24:03,099 --> 00:24:06,432
- Zoe Va, Va, Va, Va, Va...
-Van Helsing

504
00:24:07,286 --> 00:24:08,846
- Van Helsing.

505
00:24:08,846 --> 00:24:10,276
[música de suspenso]

506
00:24:10,276 --> 00:24:15,276
Hemos estado esperando mucho tiempo.
para ti, cariño. [risas]

507
00:24:16,910 --> 00:24:20,645
no tiene sentido
luchando, Sra. Van Helsing.

508
00:24:20,645 --> 00:24:24,562
Ahora nos perteneces. [risas]

509
00:24:25,938 --> 00:24:27,347
[ruido del motor]

510
00:24:27,347 --> 00:24:28,180
[música alegre]

511
00:24:28,180 --> 00:24:33,097
♪ Levántame [ininteligible] ♪

512
00:24:35,977 --> 00:24:39,060
[música de suspenso]

513
00:24:43,826 --> 00:24:45,403
[teléfono sonando]

514
00:24:45,403 --> 00:24:47,640
- [Hablador] Lo siento, no puedo
contesta el teléfono ahora mismo,

515
00:24:47,640 --> 00:24:49,055
pero si dejas tu nombre y número,

516
00:24:49,055 --> 00:24:51,820
Me comunicaré contigo lo antes posible.

517
00:24:51,820 --> 00:24:54,823
A menos que seas tú, papá, en el que
En caso de que puedas enojarte.

518
00:24:54,823 --> 00:24:59,229
[el contestador suena]

519
00:24:59,229 --> 00:25:01,554
[golpe de puerta]

520
00:25:01,554 --> 00:25:04,509
[golpe de puerta]

521
00:25:04,509 --> 00:25:07,176
[pies ruidosos]

522
00:25:10,222 --> 00:25:11,476
- ¿Tiene inquilino, gobernador?

523
00:25:11,476 --> 00:25:12,479
- Maldita sea, Billy.

524
00:25:12,479 --> 00:25:13,312
[música de suspenso]

525
00:25:13,312 --> 00:25:14,645
Me diste el susto de mi vida.

526
00:25:14,645 --> 00:25:16,392
De todos modos te di algunos
dinero el otro día.

527
00:25:16,392 --> 00:25:17,225
Vamos, amigo.

528
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
- Supongamos que bajo al
Luego refúgiate y consigue algo de comida.

529
00:25:20,061 --> 00:25:22,393
- Sí. Sí, creo que deberías.

530
00:25:22,393 --> 00:25:23,226
- [Billy] Entonces, ¿qué es toda esa gente?

531
00:25:23,226 --> 00:25:25,545
haciendo en tu habitación de todos modos?

532
00:25:25,545 --> 00:25:26,378
- ¿Qué?

533
00:25:26,378 --> 00:25:27,722
- Sí. Dos o tres de ellos.

534
00:25:27,722 --> 00:25:29,098
¿Tienes una fiesta o algo así?

535
00:25:29,098 --> 00:25:29,931
- No.

536
00:25:31,016 --> 00:25:33,648
No, definitivamente no lo soy, Billy.

537
00:25:33,648 --> 00:25:36,848
Ve y consigue algo de comida, ¿sí?

538
00:25:36,848 --> 00:25:41,848
[golpe de puerta]
[chirrido de puerta]

539
00:25:47,112 --> 00:25:49,695
[clic del arma]

540
00:25:52,516 --> 00:25:55,183
[golpe de puerta]

541
00:25:58,115 --> 00:26:00,782
[golpe de puerta]

542
00:26:10,886 --> 00:26:11,719
¿Zoé?

543
00:26:16,433 --> 00:26:19,100
[teléfono sonando]

544
00:26:22,142 --> 00:26:23,687
Gabriel.

545
00:26:23,687 --> 00:26:25,689
- Hola cariño.

546
00:26:25,689 --> 00:26:26,689
¿Acuérdate de mí?

547
00:26:27,946 --> 00:26:30,399
- Tengo que ser honesto contigo, cariño.

548
00:26:30,399 --> 00:26:32,557
No es la primera vez
una mujer me dijo eso

549
00:26:32,557 --> 00:26:35,305
y no tengo ningún recuerdo.

550
00:26:35,305 --> 00:26:37,055
Aún así, no estoy orgulloso.

551
00:26:38,690 --> 00:26:43,690
- [suspira] Me dejaste por muerto,
y ahora es el momento de vengarse.

552
00:26:45,972 --> 00:26:50,972
- Oh, bueno, eso cambia un poco.
Pocas cosas entonces, ¿no?

553
00:26:51,063 --> 00:26:52,935
Hola Isabel.

554
00:26:52,935 --> 00:26:54,111
¿Cómo estás?

555
00:26:54,111 --> 00:26:56,145
- Ah, lo estoy haciendo bien.

556
00:26:56,145 --> 00:26:57,562
No, gracias a ti.

557
00:26:59,609 --> 00:27:03,942
Pero tengo que admitir que he
Extrañé nuestros pequeños juegos.

558
00:27:07,819 --> 00:27:12,400
Creo que es hora de que deberíamos
Empieza a jugar de nuevo, ¿no?

559
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Creo que tengo algo que quieres,

560
00:27:16,790 --> 00:27:19,709
y tienes algo que necesito.

561
00:27:19,709 --> 00:27:22,180
- Quieres un puto bien
esconderse es lo que necesitas.

562
00:27:22,180 --> 00:27:25,761
Y ya no estoy dispuesto a jugar.

563
00:27:25,761 --> 00:27:28,594
Ahora, ¿dónde diablos está Zoe?

564
00:27:29,435 --> 00:27:30,933
Lo juro por Dios, si la lastimas, yo...

565
00:27:30,933 --> 00:27:34,095
- Oh, no voy a hacerle daño, cariño.

566
00:27:34,095 --> 00:27:38,147
voy a usarla
para cumplir nuestro destino.

567
00:27:38,147 --> 00:27:38,980
[música de suspenso]

568
00:27:38,980 --> 00:27:41,313
Todo lo que necesito que hagas exactamente

569
00:27:42,848 --> 00:27:46,931
lo que digo y prometo
Tú, Zoe, estás a salvo por ahora.

570
00:27:48,304 --> 00:27:52,804
Pero se derramará más sangre
en nombre del maestro.

571
00:27:54,904 --> 00:27:56,154
Y muy pronto,

572
00:27:57,147 --> 00:28:02,147
[suspiros] todos lo harán
Siente las cicatrices de Drácula.

573
00:28:05,188 --> 00:28:07,731
- Oh, Elizabeth, no lo haces.
saber con qué estás lidiando.

574
00:28:07,731 --> 00:28:10,731
- Oh, ahora estás preocupado por mí.

575
00:28:13,230 --> 00:28:15,730
No te preocupes por mí, cariño.

576
00:28:18,519 --> 00:28:21,686
Pronto tendrás noticias mías.

577
00:28:22,949 --> 00:28:23,782
Buenas noches.

578
00:28:24,856 --> 00:28:27,444
[lamiéndose los labios]

579
00:28:27,444 --> 00:28:28,277
[sonido telefónico]

580
00:28:28,277 --> 00:28:30,060
- Isabel.

581
00:28:30,060 --> 00:28:30,893
Isabel.

582
00:28:32,514 --> 00:28:33,347
Perra.

583
00:28:36,263 --> 00:28:39,263
[gorrillos cantando]

584
00:28:43,059 --> 00:28:45,726
[música pensativa]

585
00:28:56,012 --> 00:28:58,679
[pies ruidosos]

586
00:29:23,078 --> 00:29:25,828
[balbuceo de sangre]

587
00:29:29,428 --> 00:29:32,178
[balbuceo de sangre]

588
00:29:44,939 --> 00:29:48,106
- Buenas noches, señoras y señores.

589
00:29:49,515 --> 00:29:52,182
Esta noche es una noche muy especial.

590
00:29:54,646 --> 00:29:58,396
Damos un paso más cerca
a nuestro objetivo final,

591
00:30:00,196 --> 00:30:04,095
la resurrección de nuestro señor y salvador,

592
00:30:04,095 --> 00:30:06,762
El Príncipe de las Tinieblas, Drácula.

593
00:30:11,918 --> 00:30:16,348
Me gustaría agradecerles a todos por
el trabajo que has estado haciendo,

594
00:30:16,348 --> 00:30:19,481
los sacrificios que has hecho,

595
00:30:19,481 --> 00:30:23,814
y la sangre que tienes
drenado en lugares históricos.

596
00:30:25,404 --> 00:30:27,821
Ahora nuestro maestro quiere apoyo.

597
00:30:29,520 --> 00:30:33,103
- Nuestro maestro será
muy contento contigo.

598
00:30:34,228 --> 00:30:35,895
Él regresará pronto.

599
00:30:37,060 --> 00:30:39,937
Pero primero debes derramar más sangre.

600
00:30:39,937 --> 00:30:44,104
y seguir demostrando que
sois dignos discípulos

601
00:30:45,058 --> 00:30:46,725
del nombre vampiro.

602
00:30:49,531 --> 00:30:52,698
- Y ahora te toca a ti, cariño.

603
00:30:55,317 --> 00:30:56,234
- ¿Qué? ¿A mí?

604
00:30:57,183 --> 00:30:58,100
- Sí. Tú.

605
00:31:00,088 --> 00:31:04,655
Estás seguro de que lo eres
Dedicado a la causa, querida.

606
00:31:04,655 --> 00:31:06,486
- Creo que es débil.

607
00:31:06,486 --> 00:31:07,319
- ¡Silencio!

608
00:31:08,898 --> 00:31:10,481
Esta es su elección.

609
00:31:12,859 --> 00:31:15,192
- Mi niño. ¿Qué dices?

610
00:31:16,311 --> 00:31:17,953
- Yo digo que sí, por supuesto.

611
00:31:17,953 --> 00:31:18,786
solo dudé

612
00:31:18,786 --> 00:31:20,294
Porque este fue un honor tan inesperado.

613
00:31:20,294 --> 00:31:21,127
- Oh.

614
00:31:22,026 --> 00:31:25,438
- [Sacerdotisa] Como nuestra nueva discípula,

615
00:31:25,438 --> 00:31:28,938
Primero debes probar la sangre de Drácula.

616
00:31:30,645 --> 00:31:33,145
- Oh. [pantalones]

617
00:31:38,482 --> 00:31:40,273
[música siniestra]

618
00:31:40,273 --> 00:31:44,690
[Elizabeth gime y gime]

619
00:31:53,780 --> 00:31:56,221
[risas] Sí. Sí.

620
00:31:56,221 --> 00:31:57,054
Oh sí.

621
00:31:59,476 --> 00:32:02,143
Oh, retrocede en la fila, hija mía.

622
00:32:05,175 --> 00:32:09,221
Has mostrado tu
dedicación al maestro

623
00:32:09,221 --> 00:32:13,971
y ahora, posiblemente, nuestro final
sacrificio antes de su regreso.

624
00:32:20,640 --> 00:32:23,307
En nombre de nuestro Señor Drácula.

625
00:32:24,738 --> 00:32:25,738
Cenemos.

626
00:32:28,180 --> 00:32:30,930
Señoras. [risas]

627
00:32:33,724 --> 00:32:34,557
[música siniestra]

628
00:32:34,557 --> 00:32:39,557
[carne aplastada]
[víctima gritando]

629
00:32:39,893 --> 00:32:41,285
[carne aplastada]
[víctima gritando]

630
00:32:41,285 --> 00:32:42,445
[carne aplastada]

631
00:32:42,445 --> 00:32:45,528
[Elizabeth se ríe]

632
00:32:49,117 --> 00:32:52,450
Oh, discípulos. [risas]

633
00:32:54,598 --> 00:32:55,431
Alimentar.

634
00:32:56,357 --> 00:32:57,599
Alimentar.

635
00:32:57,599 --> 00:33:00,073
[persona siseando]

636
00:33:00,073 --> 00:33:02,990
[sangre aplastada]

637
00:33:11,316 --> 00:33:14,541
[golpeteo de pies]

638
00:33:14,541 --> 00:33:15,521
[Milla tosiendo]

639
00:33:15,521 --> 00:33:19,686
[gorrillos cantando]
[Milla escupiendo]

640
00:33:19,686 --> 00:33:22,353
[sirena aullando]

641
00:33:29,852 --> 00:33:31,820
[golpeando el puño]

642
00:33:31,820 --> 00:33:32,653
- Entra.

643
00:33:32,653 --> 00:33:34,103
- Perdón por molestarla, señora.

644
00:33:34,103 --> 00:33:35,929
- ¿No deberías haberte ido a casa ya?

645
00:33:35,929 --> 00:33:37,605
- No se ofenda, señora.

646
00:33:37,605 --> 00:33:41,637
pero definitivamente podría
decir lo mismo de ti.

647
00:33:41,637 --> 00:33:43,513
- ¿Es una broma sobre la jubilación?

648
00:33:43,513 --> 00:33:46,778
Porque si es así, te lo digo.
usted ahora, eso no está sucediendo.

649
00:33:46,778 --> 00:33:48,197
Van a tener que sacarme de aquí.

650
00:33:48,197 --> 00:33:50,552
en mi propio ataúd sangriento.

651
00:33:50,552 --> 00:33:53,867
Además, he estado mintiendo
sobre mi edad durante años.

652
00:33:53,867 --> 00:33:55,868
Simplemente no se lo digas, ¿de acuerdo?

653
00:33:55,868 --> 00:33:57,069
- Trato.

654
00:33:57,069 --> 00:33:58,607
- De todos modos, siéntate.
[sirena aullando]

655
00:33:58,607 --> 00:33:59,847
¿Qué tienes para mí?

656
00:33:59,847 --> 00:34:00,971
- Yo...

657
00:34:00,971 --> 00:34:05,971
[se aclara la garganta] No lo haré
Te mentí, yo... [risas]

658
00:34:06,894 --> 00:34:10,811
he estado un poco abrumado,
y sí, entonces yo...

659
00:34:14,532 --> 00:34:15,365
llamé...

660
00:34:15,365 --> 00:34:16,198
Yo...

661
00:34:16,198 --> 00:34:17,031
- Oh, maldita sea.

662
00:34:17,031 --> 00:34:17,864
[música de suspenso]

663
00:34:17,864 --> 00:34:21,567
Le has pedido que te ayude, ¿no?

664
00:34:21,567 --> 00:34:24,987
Sabía que al final cederías.

665
00:34:24,987 --> 00:34:27,140
Mi chico será tu muerte, niña.

666
00:34:27,140 --> 00:34:28,477
- ¿Eh?

667
00:34:28,477 --> 00:34:29,604
¿Entonces sigue siendo tu chico?

668
00:34:29,604 --> 00:34:33,890
- Bueno, él siempre será mi
hijo, y siempre lo amaré.

669
00:34:33,890 --> 00:34:35,600
Pero eso no significa que tenga

670
00:34:35,600 --> 00:34:37,809
que le guste la pequeña mierda arrogante.

671
00:34:37,809 --> 00:34:39,312
[Jess ríe]

672
00:34:39,312 --> 00:34:40,419
- Señora.

673
00:34:40,419 --> 00:34:43,223
- Ay, Jessica, ¿qué has hecho?

674
00:34:43,223 --> 00:34:46,359
No lo he perdonado por
lo que te hizo antes.

675
00:34:46,359 --> 00:34:50,238
- Realmente no es tuyo
lugar para perdonarlo.

676
00:34:50,238 --> 00:34:54,429
Además, no estoy del todo
inocente. [risas]

677
00:34:54,429 --> 00:34:57,480
- Bueno, ninguno de nosotros lo es, cariño.

678
00:34:57,480 --> 00:34:58,313
[música de suspenso]

679
00:34:58,313 --> 00:35:00,740
Mira, sé lo que estamos a punto de enfrentar.

680
00:35:00,740 --> 00:35:04,054
Está un poco fuera de lo común.

681
00:35:04,054 --> 00:35:07,948
Pero ese chico, él es
obsesionado con lo oculto

682
00:35:07,948 --> 00:35:09,487
y lo sobrenatural.

683
00:35:09,487 --> 00:35:11,265
Desde que supo cómo murió mi hermana.

684
00:35:11,265 --> 00:35:12,850
años antes de que él naciera.

685
00:35:12,850 --> 00:35:16,062
Está ocupado tratando de salvar el
mundo de fantasmas y duendes

686
00:35:16,062 --> 00:35:17,682
y demonios sangrientos,

687
00:35:17,682 --> 00:35:19,600
donde la mayoría de los demonios
están en su propia cabeza.

688
00:35:19,600 --> 00:35:21,104
- Ah, lo sé. [risas]

689
00:35:21,104 --> 00:35:22,357
Ah, lo entiendo.

690
00:35:22,357 --> 00:35:24,190
Realmente, realmente lo creo.

691
00:35:25,306 --> 00:35:29,606
Pero realmente creo que
Gabriel es posiblemente el único.

692
00:35:29,606 --> 00:35:32,159
quién sabe realmente a qué nos enfrentamos.

693
00:35:32,159 --> 00:35:35,356
- ¿Qué piensas?
¿A qué nos enfrentamos, en serio?

694
00:35:35,356 --> 00:35:37,229
Ya sabes, porque estoy teniendo
un maldito momento de intentarlo

695
00:35:37,229 --> 00:35:39,726
para impedir que la prensa
hablando de vampiros

696
00:35:39,726 --> 00:35:41,226
y ritos satánicos.

697
00:35:42,853 --> 00:35:47,020
Mira, Jess, la próxima vez,
Sólo ven a verme primero, ¿eh?

698
00:35:48,154 --> 00:35:51,448
Y luego podemos pensar en cosas

699
00:35:51,448 --> 00:35:54,803
antes de que consigamos a alguien
como Gabriel involucrado.

700
00:35:54,803 --> 00:35:58,190
Ni siquiera está en el
Fuerza más, cariño.

701
00:35:58,190 --> 00:36:00,963
Y por una maldita buena razón.

702
00:36:00,963 --> 00:36:02,599
- Lo sé.

703
00:36:02,599 --> 00:36:04,106
Lo siento, señora.

704
00:36:04,106 --> 00:36:05,104
- Oh, por el amor de Dios.

705
00:36:05,104 --> 00:36:06,187
Ya basta de señora.

706
00:36:06,187 --> 00:36:07,354
¿Te apetece una copa?

707
00:36:08,558 --> 00:36:09,473
- Sí.

708
00:36:09,473 --> 00:36:11,201
Sí. Está bien,

709
00:36:11,201 --> 00:36:12,434
Iré a buscar...

710
00:36:12,434 --> 00:36:13,439
- Oh, al diablo con eso.

711
00:36:13,439 --> 00:36:14,564
[dibujar traqueteo]

712
00:36:14,564 --> 00:36:15,516
Lo tengo aquí.

713
00:36:15,516 --> 00:36:16,516
- [Jess] Ah.

714
00:36:18,515 --> 00:36:19,623
- ¿Brandy?

715
00:36:19,623 --> 00:36:21,032
- Sí.

716
00:36:21,032 --> 00:36:21,865
- Bueno.

717
00:36:21,865 --> 00:36:22,698
- [Jess] Está bien, entonces.

718
00:36:22,698 --> 00:36:23,561
- Tomemos una copa.

719
00:36:23,561 --> 00:36:25,068
[balbuceo de brandy]

720
00:36:25,068 --> 00:36:28,730
Y luego te vas a casa.

721
00:36:28,730 --> 00:36:30,684
¿Estás escuchando?

722
00:36:30,684 --> 00:36:32,349
- Sí, señora.

723
00:36:32,349 --> 00:36:33,182
Salud.

724
00:36:33,182 --> 00:36:34,015
[vasos tintineando]

725
00:36:34,015 --> 00:36:37,015
[música de suspenso]

726
00:36:40,305 --> 00:36:43,138
[ruido del motor]

727
00:36:45,604 --> 00:36:47,057
[chasquido de cubiertos]

728
00:36:47,057 --> 00:36:47,890
- Vamos.

729
00:36:48,951 --> 00:36:51,029
[golpe de puerta]

730
00:36:51,029 --> 00:36:52,182
[sirena aullando]

731
00:36:52,182 --> 00:36:53,938
[golpe de puerta]

732
00:36:53,938 --> 00:36:54,771
[suena la campana]

733
00:36:54,771 --> 00:36:56,211
- [Jess] Buenos días.

734
00:36:56,211 --> 00:36:57,044
- Mañana.

735
00:36:57,904 --> 00:36:59,571
- Gracias por venir.

736
00:37:00,444 --> 00:37:02,607
A la moda, tarde como siempre.

737
00:37:02,607 --> 00:37:03,440
- Sí.

738
00:37:03,440 --> 00:37:04,816
Bueno, al menos hago el trabajo.

739
00:37:04,816 --> 00:37:06,347
- ¿Mmm?
- Mmm.

740
00:37:06,347 --> 00:37:07,639
- ¿Café?

741
00:37:07,639 --> 00:37:09,408
- Ah, sí, por favor.

742
00:37:09,408 --> 00:37:12,081
- ¿Puedo conseguir dos cafés más?
¿Por aquí, por favor, cariño?

743
00:37:12,081 --> 00:37:13,525
- [Tina] Haz el pedido, Gabe.

744
00:37:13,525 --> 00:37:15,358
- Entonces, ¿qué está pasando?

745
00:37:16,921 --> 00:37:19,921
¿Tienes algo para mí, Gabe?

746
00:37:22,819 --> 00:37:26,069
- Anoche recibí una llamada de Elizabeth.

747
00:37:26,923 --> 00:37:28,517
- ¿Qué, Isabel?

748
00:37:28,517 --> 00:37:29,350
[música de suspenso]

749
00:37:29,350 --> 00:37:30,486
- Sí, lo mismo,

750
00:37:30,486 --> 00:37:32,282
- Pero pensé que ella
se suponía que era...

751
00:37:32,282 --> 00:37:33,115
- [Tina] Café.

752
00:37:33,115 --> 00:37:34,114
- Oh, eso fue rápido.

753
00:37:34,114 --> 00:37:35,150
- Bueno [incomprensible] por favor.

754
00:37:35,150 --> 00:37:36,183
- Ah, yo también.

755
00:37:36,183 --> 00:37:37,016
- Gracias, Tina.

756
00:37:37,016 --> 00:37:38,151
- Está bien.

757
00:37:38,151 --> 00:37:40,479
- Sólo llámame si
necesitas algo más.

758
00:37:40,479 --> 00:37:42,180
♪ Tan solo ♪

759
00:37:42,180 --> 00:37:43,651
- [Jessica] ¿Qué quiere ella?

760
00:37:43,651 --> 00:37:45,530
- Tiene a Zoe.

761
00:37:45,530 --> 00:37:46,617
- ¿Qué?

762
00:37:46,617 --> 00:37:47,450
¿La chica sin hogar?

763
00:37:47,450 --> 00:37:49,116
- Sí.
♪ Dentro de ella ♪

764
00:37:49,116 --> 00:37:50,679
- Bueno, ¿qué quiere de ella?

765
00:37:50,679 --> 00:37:54,641
- Hay algo
Muy especial sobre Zoe.

766
00:37:54,641 --> 00:37:57,347
Obviamente tiene que ver con su ascendencia.

767
00:37:57,347 --> 00:37:59,137
- No te sigo.

768
00:37:59,137 --> 00:38:01,390
- Se llama Van Helsing.

769
00:38:01,390 --> 00:38:02,563
- ¿Qué?

770
00:38:02,563 --> 00:38:04,063
¿En realidad?
♪ Luz del día ♪

771
00:38:04,063 --> 00:38:06,094
- Sí.
♪ En forma ♪

772
00:38:06,094 --> 00:38:09,834
Bueno, una cosa es segura.
♪ Debe haber sido [ininteligible] ♪

773
00:38:09,834 --> 00:38:12,321
Al menos sabemos quién organizó
el ataque a la iglesia

774
00:38:12,321 --> 00:38:14,306
y es responsable de los recientes asesinatos.

775
00:38:14,306 --> 00:38:15,232
- Vaya. Vaya.

776
00:38:15,232 --> 00:38:16,661
Isabel te dijo eso.

777
00:38:16,661 --> 00:38:18,563
¿Cómo sabes eso específicamente?

778
00:38:18,563 --> 00:38:20,903
- Ella es la que intenta traerlo de vuelta.

779
00:38:20,903 --> 00:38:22,724
Todos esos asesinatos
Se habría hecho en su nombre.

780
00:38:22,724 --> 00:38:25,913
como una especie de ritual
sacrificio o algo así.

781
00:38:25,913 --> 00:38:28,784
- ¿Tienes alguna idea de dónde está?

782
00:38:28,784 --> 00:38:30,119
- No.

783
00:38:30,119 --> 00:38:31,653
♪ tú ♪

784
00:38:31,653 --> 00:38:34,053
Me dijeron que me sentara y esperara
para más instrucciones.

785
00:38:34,053 --> 00:38:34,973
[teléfono sonando]

786
00:38:34,973 --> 00:38:38,640
- Bueno, supongo que eso es
instrucciones adicionales.

787
00:38:39,482 --> 00:38:42,097
- Sí, tal vez.
♪ Como el cielo ♪

788
00:38:42,097 --> 00:38:45,348
♪ Algo solo tú ♪

789
00:38:45,348 --> 00:38:46,432
Gabriel.

790
00:38:46,432 --> 00:38:47,849
- Hola, cariño.

791
00:38:49,308 --> 00:38:52,480
¿Cómo te sientes esta hermosa mañana?

792
00:38:52,480 --> 00:38:54,022
- Deja de tonterías, Elizabeth.

793
00:38:54,022 --> 00:38:55,316
Qué está sucediendo.

794
00:38:55,316 --> 00:38:56,653
- Ahora, ahora.

795
00:38:56,653 --> 00:38:58,823
No seas así, cariño.

796
00:38:58,823 --> 00:39:00,990
Estoy seguro de que me has extrañado.

797
00:39:02,481 --> 00:39:06,115
Pero me gustaría que tuviéramos una pequeña reunión.

798
00:39:06,115 --> 00:39:09,532
Ya sabes, pon todas las cartas sobre la mesa,

799
00:39:10,393 --> 00:39:12,310
y antes de que preguntes, oh,

800
00:39:14,895 --> 00:39:19,228
La señora Van Helsing está absolutamente
bien, como verás.

801
00:39:20,945 --> 00:39:22,646
- ¿Qué quieres, Isabel?

802
00:39:22,646 --> 00:39:25,156
- Pensé que era obvio.

803
00:39:25,156 --> 00:39:29,205
Pero me aseguraré de aclarar
Las cosas cambian cuando te veo.

804
00:39:29,205 --> 00:39:30,394
- Está bien, entonces.

805
00:39:30,394 --> 00:39:32,800
Nombra tu hora y lugar.

806
00:39:32,800 --> 00:39:37,069
- 13:00 esta tarde
en el antiguo mercado

807
00:39:37,069 --> 00:39:40,319
en la parte trasera del Polígono Industrial Denim.

808
00:39:41,556 --> 00:39:43,312
¿Sabes cuál?

809
00:39:43,312 --> 00:39:46,241
- [risas] Sí, lo sé.

810
00:39:46,241 --> 00:39:47,867
He pateado a los cabrones

811
00:39:47,867 --> 00:39:49,913
muchas veces allá atrás.

812
00:39:49,913 --> 00:39:52,330
- Estoy seguro de que sí, cariño.

813
00:39:53,315 --> 00:39:56,232
- De todos modos, nos vemos allí más tarde.

814
00:39:57,225 --> 00:39:59,559
Ah, y ven solo.

815
00:39:59,559 --> 00:40:01,106
No quisiera a la pobre Jessica.

816
00:40:01,106 --> 00:40:05,490
involucrarse cuando ella
Realmente no es necesario.

817
00:40:05,490 --> 00:40:08,028
Espero que esté disfrutando el café.

818
00:40:08,028 --> 00:40:10,854
No te sorprendas, cariño.

819
00:40:10,854 --> 00:40:15,854
Sabes que tengo ojos y
oídos por todas partes. [risas]

820
00:40:18,973 --> 00:40:20,974
Adiós, cariño.

821
00:40:20,974 --> 00:40:21,807
Mwah.

822
00:40:22,653 --> 00:40:24,647
- Entonces, ¿qué dijo ella?

823
00:40:24,647 --> 00:40:27,314
[música pensativa]

824
00:40:29,307 --> 00:40:30,392
- ¿Llevas un cable?

825
00:40:30,392 --> 00:40:31,225
- ¿Qué?

826
00:40:31,225 --> 00:40:32,179
No.

827
00:40:32,179 --> 00:40:33,429
¿Por qué lo estaría?

828
00:40:34,688 --> 00:40:38,000
- [se aclara la garganta] Muéstramelo.
♪ Ya ves ♪

829
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
- Disculpe.

830
00:40:40,357 --> 00:40:41,190
- [Gabriel] Muéstramelo.

831
00:40:41,190 --> 00:40:42,813
- No, no voy a desabotonar la camisa.

832
00:40:42,813 --> 00:40:44,481
en medio de un café.

833
00:40:44,481 --> 00:40:46,068
No, ni para ti ni para nadie.

834
00:40:46,068 --> 00:40:48,565
No seas tan ridículo
¿Qué quiere ella?

835
00:40:48,565 --> 00:40:50,394
- No importa qué
ella quiere, ¿vale?

836
00:40:50,394 --> 00:40:51,304
Es entre ella y yo.

837
00:40:51,304 --> 00:40:52,981
- No, no, no.

838
00:40:52,981 --> 00:40:55,728
no vas a ir
y hazlo tú mismo.

839
00:40:55,728 --> 00:40:56,952
No otra vez.

840
00:40:56,952 --> 00:40:57,785
No.

841
00:40:57,785 --> 00:41:00,866
El maldito infierno se desatará de nuevo.

842
00:41:00,866 --> 00:41:02,268
- No tengo elección.

843
00:41:02,268 --> 00:41:03,241
Mira, tengo que salir de aquí.

844
00:41:03,241 --> 00:41:05,741
- Pero espera, hablé con tu madre.

845
00:41:05,741 --> 00:41:07,193
Sabes, realmente deberías
arreglar las cosas con ella.

846
00:41:07,193 --> 00:41:08,936
♪ Oh, un pequeño toque de mi parte ♪

847
00:41:08,936 --> 00:41:11,030
- No tengo ningún problema con mi madre.

848
00:41:11,030 --> 00:41:13,155
Ella tiene un problema conmigo.

849
00:41:13,155 --> 00:41:14,566
Ahora me tengo que ir.

850
00:41:14,566 --> 00:41:15,399
- No.

851
00:41:16,448 --> 00:41:18,220
♪ Parece [ininteligible] ♪

852
00:41:18,220 --> 00:41:21,720
Mira, necesitas decirme qué está pasando.

853
00:41:23,518 --> 00:41:25,935
- Suéltame, Jess, por favor.

854
00:41:30,164 --> 00:41:33,537
♪ [ininteligible] ♪

855
00:41:33,537 --> 00:41:34,960
- Mira, te llamo más tarde, ¿de acuerdo?

856
00:41:34,960 --> 00:41:36,071
- Será mejor que lo hagas.

857
00:41:36,071 --> 00:41:38,242
- Lo haré. Prometo.

858
00:41:38,242 --> 00:41:41,401
- ¿Qué se supone que voy a hacer?
hacer mientras tanto?

859
00:41:41,401 --> 00:41:46,401
- Siéntate y, oh,
[risas] Sí, cuida de mi mamá.

860
00:41:46,602 --> 00:41:51,277
♪ Sí, sí, sí ♪

861
00:41:51,277 --> 00:41:52,110
♪ Pon tu espalda ♪

862
00:41:52,110 --> 00:41:53,773
[los insectos chirrían]

863
00:41:53,773 --> 00:41:56,440
[música siniestra]

864
00:41:57,679 --> 00:42:00,512
- Oh, ya, ya, querida, que no cunda el pánico.

865
00:42:03,355 --> 00:42:08,040
Nos vamos de viaje
esta tarde. [risas]

866
00:42:08,040 --> 00:42:10,373
Quizás incluso lleve un picnic.

867
00:42:11,411 --> 00:42:12,244
[música pensativa]

868
00:42:12,244 --> 00:42:13,827
¿Qué opinas?

869
00:42:15,977 --> 00:42:18,262
- ¿Podemos comer pastel?

870
00:42:18,262 --> 00:42:19,095
[Elizabeth se ríe]

871
00:42:19,095 --> 00:42:22,647
Quiero decir, soy partidario de una esponja Victoria.

872
00:42:22,647 --> 00:42:25,984
- [risas] Supongo que sí.

873
00:42:25,984 --> 00:42:27,156
Realmente no lo he considerado-

874
00:42:27,156 --> 00:42:30,453
- Escucha, me importa un comino.
Mierda sobre tu picnic.

875
00:42:30,453 --> 00:42:32,987
No pienso nada en tu picnic.

876
00:42:32,987 --> 00:42:35,929
Lo que si pienso es
eres una perra psicótica

877
00:42:35,929 --> 00:42:37,846
¿Quién necesita dejarme ir?

878
00:42:40,312 --> 00:42:43,099
[Zoé gritando]

879
00:42:43,099 --> 00:42:43,932
-Natalia.

880
00:42:44,779 --> 00:42:47,453
[música de suspenso]

881
00:42:47,453 --> 00:42:49,441
[golpe de puño]
[Zoé gime]

882
00:42:49,441 --> 00:42:50,274
-Ah.

883
00:42:51,193 --> 00:42:52,154
[puerta chirriando]

884
00:42:52,154 --> 00:42:56,772
- [risas] Se está portando mal, ¿verdad?

885
00:42:56,772 --> 00:42:58,154
¿Un poco demasiado testarudo?

886
00:42:58,154 --> 00:43:01,031
Como su bisabuelo.

887
00:43:01,031 --> 00:43:04,019
- Pero la necesitamos por el momento.

888
00:43:04,019 --> 00:43:08,141
hasta que el maestro elija
qué hacer con ella.

889
00:43:08,141 --> 00:43:08,974
- Sí.

890
00:43:08,974 --> 00:43:13,522
Hablando del maestro, María
y me preguntaba,

891
00:43:13,522 --> 00:43:16,827
¿cuándo realmente vamos a
celebrar la ceremonia de resurrección?

892
00:43:16,827 --> 00:43:19,160
- Todo a su debido tiempo, cariño.

893
00:43:20,102 --> 00:43:23,905
Tenemos su sangre, tenemos su ropa.

894
00:43:23,905 --> 00:43:25,190
[pájaros cantando]

895
00:43:25,190 --> 00:43:28,609
Y conocemos su lugar de descanso final.

896
00:43:28,609 --> 00:43:31,776
Necesitamos el anillo para que la suma sacerdotisa

897
00:43:32,722 --> 00:43:35,476
puede realizar la ceremonia.

898
00:43:35,476 --> 00:43:38,393
Y estoy bastante seguro de que Gabriel lo tiene.

899
00:43:39,555 --> 00:43:42,116
- ¿No podemos simplemente trabajar?
con lo que tenemos?

900
00:43:42,116 --> 00:43:45,533
- Bueno, la última vez no funcionó, ¿verdad?

901
00:43:47,247 --> 00:43:49,470
Natalia, vámonos.

902
00:43:49,470 --> 00:43:51,762
[pies tamborileando]

903
00:43:51,762 --> 00:43:54,950
Además, si no tenemos el anillo,

904
00:43:54,950 --> 00:43:57,617
entonces no tenemos el control total.

905
00:43:59,121 --> 00:44:02,204
Y necesito tener el control, cariño.

906
00:44:05,564 --> 00:44:08,231
[pies tamborileando]

907
00:44:09,748 --> 00:44:12,998
- Bueno, eso ya lo veremos, ¿no?

908
00:44:14,059 --> 00:44:16,726
[ambos riendo]

909
00:44:18,698 --> 00:44:21,365
[música pensativa]

910
00:44:35,739 --> 00:44:36,739
- Isabel.

911
00:44:39,189 --> 00:44:40,022
Isabel.

912
00:44:42,139 --> 00:44:46,696
- [Elizabeth] Suelta el
De vuelta al béisbol, Gabriel.

913
00:44:46,696 --> 00:44:48,279
- ¿Y si digo que no?

914
00:44:50,766 --> 00:44:54,234
- [Elizabeth] Bueno, simplemente cortaré

915
00:44:54,234 --> 00:44:57,067
La garganta de la señora Van Helsing, cariño.

916
00:44:59,698 --> 00:45:03,368
Y partiremos de ahí.

917
00:45:03,368 --> 00:45:05,565
[chasquido de murciélago]

918
00:45:05,565 --> 00:45:08,148
Muy bien, ahí lo tienes.

919
00:45:08,148 --> 00:45:11,005
- [Elizabeth] Y el arma, cariño.

920
00:45:11,005 --> 00:45:12,255
No soy estúpido.

921
00:45:14,404 --> 00:45:17,154
[Gabriel gime]

922
00:45:21,325 --> 00:45:23,908
[chasquido de pistola]

923
00:45:25,072 --> 00:45:25,905
- Correcto.

924
00:45:25,905 --> 00:45:28,388
Ahí está mi arma. Ahí está mi teléfono.

925
00:45:28,388 --> 00:45:29,451
Estoy desarmado.

926
00:45:29,451 --> 00:45:31,542
Ahora déjame ver a Zoe.

927
00:45:31,542 --> 00:45:33,672
[puerta chirriando]

928
00:45:33,672 --> 00:45:38,159
- Ah, gracias Gabriel. [risas]

929
00:45:38,159 --> 00:45:39,572
- Ahora, suelta el cuchillo.

930
00:45:39,572 --> 00:45:43,989
- [risas] Todo a su debido tiempo, querida.

931
00:45:44,943 --> 00:45:47,276
Primero quiero jugar un juego.

932
00:45:50,767 --> 00:45:52,850
Se llama ángel caído.

933
00:45:55,811 --> 00:45:59,478
dije que estaba cansado de
Tus juegos, Elizabeth.

934
00:46:00,444 --> 00:46:03,982
Y aunque ya no me queda mucha moral,

935
00:46:03,982 --> 00:46:06,023
No voy a golpear a una maldita mujer.

936
00:46:06,023 --> 00:46:08,724
[golpe de puño]
[Elizabeth se ríe]

937
00:46:08,724 --> 00:46:09,558
Perra.

938
00:46:09,558 --> 00:46:12,195
[golpes del pie]

939
00:46:12,195 --> 00:46:13,277
- Chicos.

940
00:46:13,277 --> 00:46:15,982
[música rock enérgica]

941
00:46:15,982 --> 00:46:18,402
[golpes del pie]

942
00:46:18,402 --> 00:46:19,411
[Gabriel gime]

943
00:46:19,411 --> 00:46:20,360
[golpes del pie]

944
00:46:20,360 --> 00:46:21,699
[Gabriel gime]

945
00:46:21,699 --> 00:46:24,366
[chasquido de pies]

946
00:46:25,283 --> 00:46:27,950
[golpe de puño]

947
00:46:29,096 --> 00:46:33,890
[Gabriel gime]
[chasquido de barricada]

948
00:46:33,890 --> 00:46:36,973
[Elizabeth se ríe]

949
00:46:40,892 --> 00:46:44,764
[golpes del pie]
[Natalia gime]

950
00:46:44,764 --> 00:46:47,431
[pies ruidosos]

951
00:46:57,022 --> 00:46:59,312
[Gabriel gime]
[rotura de mesa]

952
00:46:59,312 --> 00:47:01,646
[Elizabeth se ríe]

953
00:47:01,646 --> 00:47:03,229
- Vamos, cariño.

954
00:47:04,261 --> 00:47:06,387
Fue sólo un poco de diversión.

955
00:47:06,387 --> 00:47:08,827
[Gabriel gime]

956
00:47:08,827 --> 00:47:09,994
Él sobrevivirá.

957
00:47:10,905 --> 00:47:12,738
Siempre lo hace.

958
00:47:14,683 --> 00:47:17,350
[pies tamborileando]

959
00:47:21,432 --> 00:47:26,432
Espero que me recuerdes un
Un poquito más ahora, cariño.

960
00:47:26,525 --> 00:47:29,442
Voy a desatar un infierno en vida,

961
00:47:30,519 --> 00:47:34,227
y no hay nada que puedas hacer al respecto.

962
00:47:34,227 --> 00:47:37,894
Ah, vas a
sufrir por toda la eternidad

963
00:47:39,557 --> 00:47:41,474
por lo que me hiciste.

964
00:47:44,558 --> 00:47:49,141
destruiré todo
eso es lo que más te importa.

965
00:47:51,431 --> 00:47:55,514
Dejaré que se la lleve. [risas]

966
00:47:57,067 --> 00:48:00,567
- Estás cometiendo un gran error, Elizabeth.

967
00:48:01,436 --> 00:48:03,722
- Yo seré el juez de eso.

968
00:48:03,722 --> 00:48:05,555
Ahora, ¿dónde está el anillo?

969
00:48:06,721 --> 00:48:09,524
- Ay, no sé qué.
estás hablando.

970
00:48:09,524 --> 00:48:12,024
El anillo que contiene el poder.

971
00:48:13,743 --> 00:48:15,728
- No tengo ningún maldito anillo.

972
00:48:15,728 --> 00:48:20,679
¿Crees que puedes controlar
¿Él con una joya?

973
00:48:20,679 --> 00:48:25,029
- Si no lo tienes,
sabes dónde está.

974
00:48:25,029 --> 00:48:26,812
Encuéntralo.
[Gabriel gime]

975
00:48:26,812 --> 00:48:28,229
Estaré en contacto.

976
00:48:29,230 --> 00:48:31,480
- Elizabeth, no hagas esto.

977
00:48:33,982 --> 00:48:36,323
[golpes en el pie]
[Gabriel gime]

978
00:48:36,323 --> 00:48:37,914
- Nunca lo hagas
[Zoé gime]

979
00:48:37,914 --> 00:48:39,914
Dime qué hacer, cerdo.

980
00:48:41,397 --> 00:48:44,064
[música siniestra]

981
00:48:46,533 --> 00:48:49,450
[Gabriel gime]

982
00:49:05,897 --> 00:49:07,480
- Necesito tu ayuda.

983
00:49:11,071 --> 00:49:13,821
[sirena aullando]

984
00:49:17,107 --> 00:49:18,241
- Gracias, oficial,

985
00:49:18,241 --> 00:49:19,392
Necesitaba esto.
[ruido de la taza]

986
00:49:19,392 --> 00:49:21,524
- No hay problema, señorita.

987
00:49:21,524 --> 00:49:24,191
[golpe de puerta]

988
00:49:28,738 --> 00:49:31,354
Entonces dices que perdiste el camino.

989
00:49:31,354 --> 00:49:33,203
y tú estabas prisionero.

990
00:49:33,203 --> 00:49:34,851
- No tanto estar prisionero,

991
00:49:34,851 --> 00:49:37,395
pero me infiltré en lo que creo que es una secta

992
00:49:37,395 --> 00:49:39,232
formado por profesionales ricos que pagan

993
00:49:39,232 --> 00:49:41,807
ser parte de esta organización enferma.

994
00:49:41,807 --> 00:49:43,179
- ¿Te infiltraste?

995
00:49:43,179 --> 00:49:44,892
- Soy periodista.

996
00:49:44,892 --> 00:49:47,350
Hemos tenido nuestras sospechas sobre
este grupo desde hace un tiempo.

997
00:49:47,350 --> 00:49:48,785
Pero creo que si me quedara
allí por mucho más tiempo,

998
00:49:48,785 --> 00:49:51,057
Me iban a hacer matar.

999
00:49:51,057 --> 00:49:52,893
- ¿De qué estamos hablando exactamente aquí?

1000
00:49:52,893 --> 00:49:54,104
- Adoran al diablo.

1001
00:49:54,104 --> 00:49:56,640
Están tratando de resucitar
Drácula, por el amor de Dios.

1002
00:49:56,640 --> 00:49:57,473
- ¿Bien?

1003
00:49:58,605 --> 00:49:59,730
- No me crees.

1004
00:49:59,730 --> 00:50:00,563
¿Por qué lo harías?

1005
00:50:00,563 --> 00:50:02,188
Suena absolutamente loco.

1006
00:50:02,188 --> 00:50:03,021
- No, no.

1007
00:50:03,021 --> 00:50:04,210
En realidad, te creo.

1008
00:50:04,210 --> 00:50:05,562
Sólo dame un minuto.

1009
00:50:05,562 --> 00:50:06,895
Quédate aquí.

1010
00:50:08,808 --> 00:50:11,057
[golpe de puerta]

1011
00:50:11,057 --> 00:50:13,489
[golpeando el puño]

1012
00:50:13,489 --> 00:50:15,577
- Maldita sea, Mitchum, danos una oportunidad.

1013
00:50:15,577 --> 00:50:18,229
- Perdón por irrumpir, señora.
Realmente necesitas escuchar esto.

1014
00:50:18,229 --> 00:50:19,265
- ¿Qué?

1015
00:50:19,265 --> 00:50:20,225
- Rápido, señora.

1016
00:50:20,225 --> 00:50:22,392
- Está bien, mantén el pelo puesto.

1017
00:50:24,191 --> 00:50:25,441
Estás bromeando.

1018
00:50:26,275 --> 00:50:27,358
- Hola, mamá.

1019
00:50:29,641 --> 00:50:31,558
- Entonces estamos todos de acuerdo.

1020
00:50:32,769 --> 00:50:36,071
Todos queremos lo mismo, ¿verdad?

1021
00:50:36,071 --> 00:50:38,359
La resurrección de nuestro Señor,

1022
00:50:38,359 --> 00:50:43,359
el que nos dará
poder ilimitado y vida eterna.

1023
00:50:43,751 --> 00:50:44,795
- Sí.

1024
00:50:44,795 --> 00:50:47,609
Y todos estamos cansados ​​de esperarlo.

1025
00:50:47,609 --> 00:50:49,934
Elizabeth quiere completa
control para intentar tomar

1026
00:50:49,934 --> 00:50:51,922
por encima de los deseos del maestro,

1027
00:50:51,922 --> 00:50:53,956
que nos verá dejados atrás, solo usados

1028
00:50:53,956 --> 00:50:57,283
y abusada para que ella pueda conseguir
exactamente lo que ella quiere.

1029
00:50:57,283 --> 00:51:00,025
- Entonces, ¿qué estás diciendo?

1030
00:51:00,025 --> 00:51:02,566
- Estamos diciendo que actuemos ahora, esta noche.

1031
00:51:02,566 --> 00:51:03,804
[música siniestra]

1032
00:51:03,804 --> 00:51:06,185
- Tenemos todo lo que necesitamos.

1033
00:51:06,185 --> 00:51:09,324
Las copas de su sangre, su manto,

1034
00:51:09,324 --> 00:51:13,140
y su lugar de descanso final
entre los espinos.

1035
00:51:13,140 --> 00:51:14,722
- ¿Pero qué pasa con el anillo?

1036
00:51:14,722 --> 00:51:17,808
Dijo que necesitábamos el anillo.

1037
00:51:17,808 --> 00:51:19,358
- Se muere de hambre.

1038
00:51:19,358 --> 00:51:21,660
El anillo no controla a Drácula.

1039
00:51:21,660 --> 00:51:24,312
Nada controla a Drácula.

1040
00:51:24,312 --> 00:51:28,596
Pero, cuando vea cómo lo hemos adorado,

1041
00:51:28,596 --> 00:51:32,345
cómo nos hemos sacrificado
y asesinado en su nombre,

1042
00:51:32,345 --> 00:51:37,009
entonces él nos hará suyos
hijos de la noche.

1043
00:51:37,009 --> 00:51:38,009
- Estoy listo.

1044
00:51:39,560 --> 00:51:42,179
- Bueno, esto es interesante.

1045
00:51:42,179 --> 00:51:44,554
Parece una pequeña revolución.

1046
00:51:44,554 --> 00:51:46,146
- ¿Tienes algún problema con eso?

1047
00:51:46,146 --> 00:51:48,053
- ¿Y si lo hago?

1048
00:51:48,053 --> 00:51:50,514
- Entonces erradicaremos el problema.

1049
00:51:50,514 --> 00:51:52,225
- Es muy sencillo.

1050
00:51:52,225 --> 00:51:55,448
O estás con nosotros o con Elizabeth.

1051
00:51:55,448 --> 00:51:58,305
- No peleo por nadie más que por mí mismo.

1052
00:51:58,305 --> 00:51:59,138
- ¿Y?

1053
00:51:59,138 --> 00:52:00,697
- Y mientras no voy

1054
00:52:00,697 --> 00:52:02,865
para unirme a ti en tu
pequeña búsqueda esta noche,

1055
00:52:02,865 --> 00:52:06,480
yo tampoco voy a
informar a la otra parte.

1056
00:52:06,480 --> 00:52:08,765
Noto que hay algunos
gente desaparecida aquí.

1057
00:52:08,765 --> 00:52:12,596
Entonces yo diría que fue un empate
campo de juego, ¿no?

1058
00:52:12,596 --> 00:52:14,020
- Pero estás solo

1059
00:52:14,020 --> 00:52:14,853
- Siempre.

1060
00:52:16,345 --> 00:52:19,012
[pies tamborileando]

1061
00:52:21,735 --> 00:52:23,770
- ¿Crees que podemos confiar en ella?

1062
00:52:23,770 --> 00:52:25,440
- No estoy seguro de que alguien pueda confiar en ella.

1063
00:52:25,440 --> 00:52:28,190
Pero ella no es un problema esta noche.

1064
00:52:30,230 --> 00:52:34,081
Hagamos las cosas un poco
Más divertido, ¿de acuerdo, niños?

1065
00:52:34,081 --> 00:52:35,664
Vayamos a la iglesia.

1066
00:52:37,397 --> 00:52:40,267
- Entonces, realmente bebiste.
La sangre de Drácula.

1067
00:52:40,267 --> 00:52:41,362
- Supongo que sí.

1068
00:52:41,362 --> 00:52:43,306
Quiero decir, eso es lo que dijeron que era.

1069
00:52:43,306 --> 00:52:45,357
- Y lo bebiste de buena gana.

1070
00:52:45,357 --> 00:52:46,973
- No tuve elección.

1071
00:52:46,973 --> 00:52:48,932
Me lo obligaron a tragar.

1072
00:52:48,932 --> 00:52:50,513
- Brillante.

1073
00:52:50,513 --> 00:52:51,346
- Callarse la boca.

1074
00:52:52,188 --> 00:52:55,062
Ya es bastante malo
Es sin tu sarcasmo.

1075
00:52:55,062 --> 00:52:57,147
- Bueno, esto solo lo confirma.
todo, ¿no?

1076
00:52:57,147 --> 00:52:59,102
- No, no confirma nada,

1077
00:52:59,102 --> 00:53:01,351
excepto que estamos tratando
con un grupo de fanáticos.

1078
00:53:01,351 --> 00:53:02,897
- ¿Fanáticos?

1079
00:53:02,897 --> 00:53:03,973
- Fanáticos.

1080
00:53:03,973 --> 00:53:05,137
¿No puedes llevarlo a casa?

1081
00:53:05,137 --> 00:53:07,093
- No, ella no puede.

1082
00:53:07,093 --> 00:53:09,595
Iré por mi cuenta y cuando esté listo.

1083
00:53:09,595 --> 00:53:10,554
- Está bien.

1084
00:53:10,554 --> 00:53:14,894
Mientras tanto, saldrás de
mi sala de interrogatorios, ahora.

1085
00:53:14,894 --> 00:53:17,894
[Gabriel gime]

1086
00:53:17,894 --> 00:53:18,727
[Gabriel gime]

1087
00:53:18,727 --> 00:53:19,560
- Ah, ¿estás bien?

1088
00:53:19,560 --> 00:53:20,393
- Sí. Sí.

1089
00:53:20,393 --> 00:53:21,562
Estoy bien.

1090
00:53:21,562 --> 00:53:24,683
Pero estaré mejor cuando haya
Pateó el trasero de todos.

1091
00:53:24,683 --> 00:53:25,600
- Fuera, ahora.

1092
00:53:28,029 --> 00:53:30,696
[música pensativa]

1093
00:53:32,971 --> 00:53:33,804
[golpe de puerta]

1094
00:53:33,804 --> 00:53:36,223
- Mira, te dije que él
No fue más que problemas.

1095
00:53:36,223 --> 00:53:37,492
- Tú también puedes salir.

1096
00:53:37,492 --> 00:53:38,521
- Mire señora, sólo estoy-

1097
00:53:38,521 --> 00:53:39,354
-Mitchum.

1098
00:53:39,354 --> 00:53:41,811
Si quisiera tu opinión,
Yo lo pediría.

1099
00:53:41,811 --> 00:53:42,644
- Pero...

1100
00:53:42,644 --> 00:53:43,894
- Salga, ahora.

1101
00:53:46,229 --> 00:53:47,730
[golpe de puerta]

1102
00:53:47,730 --> 00:53:48,563
Está bien, amor.

1103
00:53:48,563 --> 00:53:49,478
¿Dónde estábamos?

1104
00:53:49,478 --> 00:53:52,316
[golpe de puerta]

1105
00:53:52,316 --> 00:53:54,983
[música siniestra]

1106
00:54:00,256 --> 00:54:02,923
[víctima llorando]

1107
00:54:10,512 --> 00:54:12,944
[víctima gritando]

1108
00:54:12,944 --> 00:54:17,944
[carne aplastada]
[balbuceo de sangre]

1109
00:54:31,357 --> 00:54:34,107
[balbuceo de sangre]

1110
00:54:39,822 --> 00:54:42,489
[golpe metálico del cuenco]

1111
00:54:52,100 --> 00:54:55,017
[los insectos chirrían]

1112
00:55:19,401 --> 00:55:22,564
[puerta chirriando]

1113
00:55:22,564 --> 00:55:24,897
- Lo siento. La iglesia está cerrada.

1114
00:55:24,897 --> 00:55:26,934
[música siniestra]

1115
00:55:26,934 --> 00:55:28,847
Dije que somos, oh.

1116
00:55:28,847 --> 00:55:29,699
Salir.

1117
00:55:29,699 --> 00:55:31,571
La policia esta mirando
este lugar, ¿sabes?

1118
00:55:31,571 --> 00:55:34,238
[Shaw ríe]

1119
00:55:35,378 --> 00:55:36,211
Tú.

1120
00:55:37,906 --> 00:55:39,073
¿Cómo pudiste?

1121
00:55:40,137 --> 00:55:41,433
¿Qué deseas?

1122
00:55:41,433 --> 00:55:44,683
- Te deseo. [risas]

1123
00:55:45,978 --> 00:55:50,137
- Oh, padre James, nos vamos.
para divertirme mucho esta noche.

1124
00:55:50,137 --> 00:55:51,637
- [Shaw] rodear.

1125
00:55:53,395 --> 00:55:56,765
[James gritando]

1126
00:55:56,765 --> 00:55:58,223
[balbuceo de sangre]

1127
00:55:58,223 --> 00:55:59,768
- Oh, mierda.

1128
00:55:59,768 --> 00:56:00,722
Lo siento señora.

1129
00:56:00,722 --> 00:56:01,788
- ¿Qué es?

1130
00:56:01,788 --> 00:56:04,695
¿Por qué me has molestado?

1131
00:56:04,695 --> 00:56:06,024
- Creo que tenemos un problema.

1132
00:56:06,024 --> 00:56:08,774
- Oh, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1133
00:56:10,268 --> 00:56:14,435
Acabo de preparar mi baño. [gemidos]

1134
00:56:18,821 --> 00:56:21,488
[música siniestra]

1135
00:56:22,392 --> 00:56:23,225
[gorrillos cantando]

1136
00:56:23,225 --> 00:56:25,099
- También podrías ver el espectáculo, padre.

1137
00:56:25,099 --> 00:56:28,649
porque esto esta pasando
contigo o sin ti.

1138
00:56:28,649 --> 00:56:30,429
- [gemidos] Ustedes están enfermos.

1139
00:56:30,429 --> 00:56:32,602
no sabes que
estás tratando aquí.

1140
00:56:32,602 --> 00:56:34,726
- Oh, lo sabemos muy bien, padre.

1141
00:56:34,726 --> 00:56:37,595
No podemos esperar a que comience la fiesta.

1142
00:56:37,595 --> 00:56:39,967
María, el vaso de sangre.

1143
00:56:39,967 --> 00:56:41,470
- Está listo.

1144
00:56:41,470 --> 00:56:44,118
- Serviremos nuestro máster.
sangre en el suelo,

1145
00:56:44,118 --> 00:56:46,853
y luego cada uno de nosotros haremos un sacrificio.

1146
00:56:46,853 --> 00:56:49,186
- Eso lo incluye a usted, sacerdote.

1147
00:56:56,444 --> 00:56:58,803
[balbuceo de sangre]

1148
00:56:58,803 --> 00:57:00,054
Vaya.

1149
00:57:00,054 --> 00:57:01,346
Parece que no hay vuelta atrás

1150
00:57:01,346 --> 00:57:03,271
para usted ahora, padre James.

1151
00:57:03,271 --> 00:57:07,022
[trueno crepitante]

1152
00:57:07,022 --> 00:57:08,484
- María llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

1153
00:57:08,484 --> 00:57:09,317
Bienaventurados sean...

1154
00:57:09,317 --> 00:57:11,236
Querido y dulce Dios que estás en el cielo.

1155
00:57:11,236 --> 00:57:13,239
- Dios no puede salvarte ahora, padre.

1156
00:57:13,239 --> 00:57:14,395
[música de suspenso]

1157
00:57:14,395 --> 00:57:16,728
- Ah, escucha con mucha atención,

1158
00:57:18,804 --> 00:57:21,471
porque aquellos de ustedes que no lo hacen,

1159
00:57:22,315 --> 00:57:24,982
Oh, te lo prometo, morirás.

1160
00:57:29,020 --> 00:57:33,853
Shaw y María nos han tomado
el manto del amo y su sangre.

1161
00:57:40,177 --> 00:57:43,594
Cualquiera que no esté en esta sala en este momento.

1162
00:57:48,777 --> 00:57:52,444
debe ser considerado un
traidor a la causa.

1163
00:57:55,619 --> 00:57:57,619
Encuéntralos y mátalos.

1164
00:58:01,148 --> 00:58:03,095
[música de suspenso]

1165
00:58:03,095 --> 00:58:06,762
Antes de que hagan algo
todos nos arrepentiremos.

1166
00:58:08,602 --> 00:58:09,832
- Sí, señora.

1167
00:58:09,832 --> 00:58:12,415
-Ah. [risas]

1168
00:58:13,891 --> 00:58:15,724
Traer a Shaw de vuelta con vida.

1169
00:58:19,259 --> 00:58:21,707
[gorrillos cantando]

1170
00:58:21,707 --> 00:58:24,624
[trueno retumbante]

1171
00:58:26,993 --> 00:58:28,650
- Ven, niña.

1172
00:58:28,650 --> 00:58:30,650
No tenemos toda la noche.

1173
00:58:35,280 --> 00:58:40,280
[carne aplastada]
[balbuceo de sangre]

1174
00:58:41,475 --> 00:58:43,643
Eso es todo. Buena chica.

1175
00:58:43,643 --> 00:58:47,231
Una gota más de sangre
debería funcionar.

1176
00:58:47,231 --> 00:58:48,609
Aunque estoy un poco decepcionado

1177
00:58:48,609 --> 00:58:51,942
con su falta de participación, Padre.

1178
00:58:56,222 --> 00:59:00,285
[carne aplastada]
[balbuceo de sangre]

1179
00:59:00,285 --> 00:59:01,985
Tráeme la capa.

1180
00:59:01,985 --> 00:59:04,985
[música de suspenso]

1181
00:59:06,554 --> 00:59:09,471
[trueno retumbante]

1182
00:59:15,162 --> 00:59:18,329
[relámpago crepitante]

1183
00:59:19,532 --> 00:59:22,031
[música siniestra]

1184
00:59:22,031 --> 00:59:25,031
[salpicaduras de sangre]

1185
00:59:27,317 --> 00:59:30,150
[charco balbuceando]

1186
00:59:33,117 --> 00:59:35,867
[fuego crepitando]

1187
00:59:51,470 --> 00:59:56,470
- Creo que eso es mío.
[trueno retumbante]

1188
01:00:00,309 --> 01:00:02,641
Bueno, pónmelo.

1189
01:00:02,641 --> 01:00:03,724
- Sí, Maestro

1190
01:00:06,770 --> 01:00:08,639
- El sacerdote se ha ido.

1191
01:00:08,639 --> 01:00:09,557
- Olvídalo.

1192
01:00:09,557 --> 01:00:12,974
Quiero decir, ¿qué va a hacer de todos modos?

1193
01:00:12,974 --> 01:00:16,479
- Por favor, Maestro, tómeme como suyo.

1194
01:00:16,479 --> 01:00:18,312
- No hago pedidos.

1195
01:00:27,136 --> 01:00:30,138
[Shaw tosiendo]

1196
01:00:30,138 --> 01:00:33,097
- Pero, Maestro, yo era el
aquel que te trajo de vuelta.

1197
01:00:33,097 --> 01:00:35,016
- Fue mi voluntad.

1198
01:00:35,016 --> 01:00:36,768
Tengo asuntos pendientes.

1199
01:00:36,768 --> 01:00:39,526
He visto a través de tus ojos lo que cada uno

1200
01:00:39,526 --> 01:00:41,351
y cada uno de vosotros lo ha hecho.

1201
01:00:41,351 --> 01:00:42,605
- Yo te serviré.

1202
01:00:42,605 --> 01:00:44,262
Seré fiel.

1203
01:00:44,262 --> 01:00:45,095
- Silencio.

1204
01:00:46,512 --> 01:00:49,863
Muéstrame hasta dónde estás dispuesto a llegar.

1205
01:00:49,863 --> 01:00:51,702
Has matado en mi nombre.

1206
01:00:51,702 --> 01:00:53,702
Ahora sacrifícate.

1207
01:00:57,049 --> 01:00:57,882
- No.

1208
01:00:59,104 --> 01:01:00,304
No.

1209
01:01:00,304 --> 01:01:01,137
- Lo haré.

1210
01:01:02,013 --> 01:01:07,013
[carne aplastada]
[María gime]

1211
01:01:08,019 --> 01:01:09,936
- Ahora ella es prometedora.

1212
01:01:13,195 --> 01:01:15,362
No tengas miedo, hijo mío.

1213
01:01:17,412 --> 01:01:19,774
Estás conmigo ahora.

1214
01:01:19,774 --> 01:01:21,986
[carne aplastada]

1215
01:01:21,986 --> 01:01:25,035
[Drácula silbando]

1216
01:01:25,035 --> 01:01:27,868
[carne crujiente]

1217
01:01:29,728 --> 01:01:32,907
Yo elijo quién me sigue.
[carne aplastada]

1218
01:01:32,907 --> 01:01:36,490
Ustedes, todos ustedes, tienen
no tengo voz en el asunto.

1219
01:01:38,824 --> 01:01:39,991
Ven, mi niño

1220
01:01:45,354 --> 01:01:46,882
- [Shaw] Perra.

1221
01:01:46,882 --> 01:01:47,811
- Maestro Shaw.

1222
01:01:47,811 --> 01:01:50,561
Tenemos que sacarte de aquí.

1223
01:01:56,195 --> 01:02:01,112
- [risas] ¿Las cosas no van según lo planeado, entonces?

1224
01:02:02,055 --> 01:02:04,736
[puerta chirriando]
[música pensativa]

1225
01:02:04,736 --> 01:02:08,096
- ¿No tienes una casa a donde ir?

1226
01:02:08,096 --> 01:02:10,186
- Te estaba esperando.

1227
01:02:10,186 --> 01:02:12,814
- ¿Es esa una proposición, detective?

1228
01:02:12,814 --> 01:02:15,155
- [risas] No soy detective.

1229
01:02:15,155 --> 01:02:16,415
- Me cuesta creerlo.

1230
01:02:16,415 --> 01:02:20,352
Entonces, ¿qué es? Una recompensa.
cazador, un asesino?

1231
01:02:20,352 --> 01:02:21,598
- Estoy jubilado.

1232
01:02:21,598 --> 01:02:22,724
- Jubilado. [risas]

1233
01:02:22,724 --> 01:02:24,854
Bueno, no me pareces retirado.

1234
01:02:24,854 --> 01:02:28,220
- [risas] Sí, bueno, vamos.

1235
01:02:28,220 --> 01:02:29,473
Te invitaré a una bebida.

1236
01:02:29,473 --> 01:02:31,146
- Es tarde. ¿Sabes algún lugar?

1237
01:02:31,146 --> 01:02:32,242
- Sí, conozco un lugar.

1238
01:02:32,242 --> 01:02:34,355
Hacen un encierro todas las noches.

1239
01:02:34,355 --> 01:02:35,764
[Gabriel gime]

1240
01:02:35,764 --> 01:02:36,640
- ¿Estás bien?

1241
01:02:36,640 --> 01:02:37,833
- Sí.

1242
01:02:37,833 --> 01:02:39,697
Sí. Estoy bien.

1243
01:02:39,697 --> 01:02:40,530
Vamos.

1244
01:02:40,530 --> 01:02:41,574
[gorrillos cantando]

1245
01:02:41,574 --> 01:02:44,729
♪ La la ♪

1246
01:02:44,729 --> 01:02:48,433
♪ La la ♪

1247
01:02:48,433 --> 01:02:50,433
♪ La la ♪

1248
01:02:51,474 --> 01:02:54,503
Ya sabes, cariño, si dejas de temblar,

1249
01:02:54,503 --> 01:02:56,997
esto no dolería tanto.

1250
01:02:56,997 --> 01:03:00,128
Ahora bien, ¿dónde me maquillé?

1251
01:03:00,128 --> 01:03:04,295
Necesitamos mantenerte buscando
bonito para el maestro.

1252
01:03:06,437 --> 01:03:09,059
Espero que esas estúpidas caídas

1253
01:03:09,059 --> 01:03:11,476
No lo he estropeado todo.

1254
01:03:13,509 --> 01:03:15,884
[Elizabeth se burla]

1255
01:03:15,884 --> 01:03:18,637
Uf, arruinaron mi baño esta noche.

1256
01:03:18,637 --> 01:03:20,012
Eso es seguro.

1257
01:03:20,012 --> 01:03:21,809
[puerta chirriando]

1258
01:03:21,809 --> 01:03:23,484
Por favor dame una buena noticia

1259
01:03:23,484 --> 01:03:26,275
o tal vez tenga que usar
Sra. Van Helsing aquí

1260
01:03:26,275 --> 01:03:30,406
para mi próximo baño de burbujas. [risas]

1261
01:03:30,406 --> 01:03:32,512
Bromeando, cariño.

1262
01:03:32,512 --> 01:03:35,187
- Bueno, lo más importante
Tengo a Shaw conmigo.

1263
01:03:35,187 --> 01:03:36,979
Hay algunos más, pero...

1264
01:03:36,979 --> 01:03:38,021
- ¿Pero?

1265
01:03:38,021 --> 01:03:39,354
- Bueno, Drácula.

1266
01:03:40,265 --> 01:03:42,596
- ¿Drácula qué, cariño?

1267
01:03:42,596 --> 01:03:44,721
- Drácula ha resucitado de la tumba.

1268
01:03:44,721 --> 01:03:46,851
Podría estar absolutamente en cualquier lugar.

1269
01:03:46,851 --> 01:03:47,686
Y...

1270
01:03:47,686 --> 01:03:48,845
- ¿Y?

1271
01:03:48,845 --> 01:03:50,894
- Y se ha llevado a María.

1272
01:03:50,894 --> 01:03:53,477
- Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

1273
01:03:54,915 --> 01:03:56,998
Hay que aplicar el castigo.

1274
01:03:58,226 --> 01:04:00,143
Shaw pagará por esto.

1275
01:04:01,097 --> 01:04:02,016
- ¿Quieres que...?

1276
01:04:02,016 --> 01:04:03,433
- No, lo haré.

1277
01:04:05,637 --> 01:04:07,563
♪ Así que te pillé en el acto ♪

1278
01:04:07,563 --> 01:04:08,396
♪ Y sube como si te hubieran pillado ♪

1279
01:04:08,396 --> 01:04:11,358
♪ En un [ininteligible] ♪

1280
01:04:11,358 --> 01:04:14,939
[parloteo ininteligible]

1281
01:04:14,939 --> 01:04:16,229
- [Multitud] Pendejo.

1282
01:04:16,229 --> 01:04:17,112
Gilipollas.

1283
01:04:17,112 --> 01:04:18,170
Gilipollas.
♪ Al aire libre ♪

1284
01:04:18,170 --> 01:04:19,962
♪ Podemos gritar [ininteligible] ♪

1285
01:04:19,962 --> 01:04:21,084
Gilipollas.

1286
01:04:21,084 --> 01:04:21,917
Gilipollas.

1287
01:04:21,917 --> 01:04:22,750
Gilipollas.

1288
01:04:22,750 --> 01:04:23,583
Gilipollas.

1289
01:04:23,583 --> 01:04:24,416
Gilipollas.

1290
01:04:24,416 --> 01:04:25,249
Gilipollas.

1291
01:04:25,249 --> 01:04:26,082
Gilipollas.

1292
01:04:26,082 --> 01:04:26,915
Gilipollas.

1293
01:04:26,915 --> 01:04:27,748
- Querido Lucifer.

1294
01:04:27,748 --> 01:04:28,581
[música siniestra]

1295
01:04:28,581 --> 01:04:30,891
Es como en los años 1970,

1296
01:04:30,891 --> 01:04:35,891
o peor.
♪ Pero yo no [ininteligible] ♪

1297
01:04:37,666 --> 01:04:39,499
Es hora de alimentarte, querida.

1298
01:04:40,955 --> 01:04:43,526
[Drácula gruñendo]
[gente gritando]

1299
01:04:43,526 --> 01:04:46,402
[carne aplastada]

1300
01:04:46,402 --> 01:04:48,064
- Jesucristo.

1301
01:04:48,064 --> 01:04:50,176
[Drácula resoplando]

1302
01:04:50,176 --> 01:04:52,750
- No, no volverá.

1303
01:04:52,750 --> 01:04:54,723
- Está bien, abuelo,
no hemos visto nada.

1304
01:04:54,723 --> 01:04:55,764
Nos dirigiremos hacia aquí.

1305
01:04:55,764 --> 01:04:56,806
¿No somos chicos?

1306
01:04:56,806 --> 01:04:58,474
- Sí, ¿por aquí?

1307
01:04:58,474 --> 01:04:59,810
[gente gritando]

1308
01:04:59,810 --> 01:05:01,849
- ¿No queréis jugar, muchachos?

1309
01:05:01,849 --> 01:05:04,432
[música suave]

1310
01:05:06,183 --> 01:05:09,023
- Entonces realmente no tienes
pista de dónde estaba esa casa.

1311
01:05:09,023 --> 01:05:11,490
- Te lo dije, ellos
Me vendaron los ojos al entrar.

1312
01:05:11,490 --> 01:05:13,693
Y de lo que puedo
recuerda al salir,

1313
01:05:13,693 --> 01:05:16,763
luego te dejan en algún lado
lejos de la propiedad.

1314
01:05:16,763 --> 01:05:17,893
No lo recuerdo.

1315
01:05:17,893 --> 01:05:18,726
Solo corrí.

1316
01:05:18,726 --> 01:05:20,157
Estaba en pánico.

1317
01:05:20,157 --> 01:05:21,990
- ¿Estás seguro de esto?

1318
01:05:22,845 --> 01:05:23,678
- Supongo que sí.

1319
01:05:23,678 --> 01:05:25,096
Intento volver sobre mis pasos.

1320
01:05:25,096 --> 01:05:26,976
Pero todo está un poco borroso.

1321
01:05:26,976 --> 01:05:30,942
Quiero decir, hicieron lo
sacrificio y estaba enfermo

1322
01:05:30,942 --> 01:05:32,946
y luego simplemente corrí mientras
estaban distraídos

1323
01:05:32,946 --> 01:05:34,528
alimentándose de esa chica muerta.

1324
01:05:34,528 --> 01:05:36,561
- Les dijiste todo
detrás de la estación, ¿verdad?

1325
01:05:36,561 --> 01:05:39,184
- Le dije todo lo que sé.

1326
01:05:39,184 --> 01:05:42,043
- Bien.
♪ espero [ininteligible] ♪

1327
01:05:42,043 --> 01:05:44,126
- Tengo que decirte, cariño,

1328
01:05:45,547 --> 01:05:48,464
Lamento mucho que hayamos llegado a esto.

1329
01:05:49,322 --> 01:05:51,989
pero has causado un caos total.

1330
01:05:56,321 --> 01:05:58,801
[suspiro] Todo lo que nos queda ahora

1331
01:05:58,801 --> 01:06:01,301
¿Se utilizará Van Helsing como cebo?

1332
01:06:03,804 --> 01:06:07,481
Quiero decir, ¿qué pensaste?
realmente sucedería?

1333
01:06:07,481 --> 01:06:08,941
[golpes de mano]

1334
01:06:08,941 --> 01:06:11,191
- Estábamos cansados de esperar.

1335
01:06:12,750 --> 01:06:15,392
Pensamos que podríamos controlarlo.

1336
01:06:15,392 --> 01:06:19,485
Obtén el poder que hemos estado esperando
tanto tiempo para nosotros mismos.

1337
01:06:19,485 --> 01:06:20,318
[golpes de mano]

1338
01:06:20,318 --> 01:06:21,901
- Ah, para ti.

1339
01:06:22,934 --> 01:06:23,979
[Shaw ríe]

1340
01:06:23,979 --> 01:06:25,473
Hipócrita.

1341
01:06:25,473 --> 01:06:27,348
¿No es eso lo que querías?

1342
01:06:27,348 --> 01:06:29,515
All the power for yourself.

1343
01:06:29,515 --> 01:06:31,980
[Elizabeth gime]

1344
01:06:31,980 --> 01:06:34,897
- How dare you question my motives.

1345
01:06:37,278 --> 01:06:40,692
[chasqueando los dedos]

1346
01:06:40,692 --> 01:06:42,976
[pies tamborileando]

1347
01:06:42,976 --> 01:06:44,647
[golpe de puño]
[Shaw gime]

1348
01:06:44,647 --> 01:06:46,346
- Is that all you've got? [risas]

1349
01:06:46,346 --> 01:06:47,387
[puños golpeando]
[Natalia gime]

1350
01:06:47,387 --> 01:06:48,220
[Shaw gime]

1351
01:06:48,220 --> 01:06:49,053
- Oh.

1352
01:06:50,475 --> 01:06:51,308
Oh.

1353
01:06:53,656 --> 01:06:55,223
Ah.

1354
01:06:55,223 --> 01:06:57,614
[pájaros cantando]

1355
01:06:57,614 --> 01:07:00,281
[Shaw gime]

1356
01:07:02,030 --> 01:07:04,697
[Shaw ríe]

1357
01:07:06,144 --> 01:07:07,273
- [smacks lips] Blood and skin.

1358
01:07:07,273 --> 01:07:10,023
[pájaros cantando]

1359
01:07:14,859 --> 01:07:18,267
[música suave y emocional]

1360
01:07:18,267 --> 01:07:21,931
♪ You stole her honey just
para conseguir lo que necesitas ♪

1361
01:07:21,931 --> 01:07:24,991
♪ You driving distance while
Ellos alimentan tu avaricia ♪

1362
01:07:24,991 --> 01:07:27,525
- Gracias, cariño.
♪ Si puedes esconderte mientras ♪

1363
01:07:27,525 --> 01:07:28,358
- ¿Qué pasó?
♪ La narrativa te construye ♪

1364
01:07:28,358 --> 01:07:30,056
en tu cara, cariño?

1365
01:07:30,056 --> 01:07:31,973
- Entré contra una puerta,

1366
01:07:33,839 --> 01:07:34,672
varias veces.
♪ Tu prisa se hace cargo ♪

1367
01:07:34,672 --> 01:07:36,782
♪ Pero estás montando la ola ♪

1368
01:07:36,782 --> 01:07:37,615
- Sabes que me preocupo
♪ Estás cavando más profundo ♪

1369
01:07:37,615 --> 01:07:38,652
sobre ti, ¿no?

1370
01:07:38,652 --> 01:07:40,321
- Sí, bueno, ¿sabes?
♪ Sólo para llenar tu tumba ♪

1371
01:07:40,321 --> 01:07:42,061
No es necesario.
♪ Toma lo que necesitas ♪

1372
01:07:42,061 --> 01:07:42,894
- Entonces, ¿cuándo estás?
♪Porque el diablo ♪

1373
01:07:42,894 --> 01:07:45,141
¿Vas a llamarme de todos modos?
♪ Te dirigirá ♪

1374
01:07:45,141 --> 01:07:48,189
- [risas] Pronto. Está bien.

1375
01:07:48,189 --> 01:07:50,643
Me pasan muchas cosas.
♪ Eres la gracia salvadora ♪

1376
01:07:50,643 --> 01:07:51,476
- Está bien.
Mientras no haya ningún lugar a donde correr

1377
01:07:51,476 --> 01:07:52,309
- ¿Nueva novia, Gabe?
♪ Le robaste sus recuerdos ♪

1378
01:07:52,309 --> 01:07:53,723
♪ Porque necesitabas la diversión ♪

1379
01:07:53,723 --> 01:07:56,142
- No, ella es una testigo.
♪ Perdiste la cabeza ♪

1380
01:07:56,142 --> 01:07:57,853
[música siniestra]

1381
01:07:57,853 --> 01:07:58,853
Estoy trabajando.

1382
01:07:59,894 --> 01:08:01,761
- Pensé que estabas jubilado.

1383
01:08:01,761 --> 01:08:03,804
- Sí, bueno, lo soy más o menos.

1384
01:08:03,804 --> 01:08:05,221
De lo contrario no tendrías esto aquí.

1385
01:08:05,221 --> 01:08:07,971
encerrado toda la noche ahora, ¿quieres?

1386
01:08:09,638 --> 01:08:11,321
[golpeando el puño]

1387
01:08:11,321 --> 01:08:12,154
- Bueno, vamos entonces.

1388
01:08:12,154 --> 01:08:13,321
Mira quién es.

1389
01:08:17,595 --> 01:08:19,222
[puerta chirriando]

1390
01:08:19,222 --> 01:08:20,055
- ¿Te importa si entramos?

1391
01:08:20,055 --> 01:08:21,735
Hace mucho frío aquí.

1392
01:08:21,735 --> 01:08:22,728
- Sí. entra

1393
01:08:22,728 --> 01:08:23,561
- Gracias.

1394
01:08:35,362 --> 01:08:37,534
- De todos modos, estaba pensando si nosotros...

1395
01:08:37,534 --> 01:08:38,935
- ¿Si qué?

1396
01:08:38,935 --> 01:08:40,352
Gabriel, Gabriel.

1397
01:08:41,804 --> 01:08:42,813
- Necesitamos sacarte de aquí.

1398
01:08:42,813 --> 01:08:43,917
[Drácula gruñendo]

1399
01:08:43,917 --> 01:08:45,365
- ¿Qué? ¿Por qué?

1400
01:08:45,365 --> 01:08:48,015
- ¿Alguna vez escuchaste aquel en el que
¿Drácula entra a un bar?

1401
01:08:48,015 --> 01:08:49,682
- No, estás bromeando.

1402
01:08:52,553 --> 01:08:55,470
[carne aplastada]

1403
01:08:58,062 --> 01:08:59,186
- Sal por la parte de atrás.

1404
01:08:59,186 --> 01:09:00,579
- ¿Qué vas a hacer?

1405
01:09:00,579 --> 01:09:02,528
- Bueno, ves esos tres.
Mierdas por ahí.

1406
01:09:02,528 --> 01:09:03,361
- Sí.

1407
01:09:03,361 --> 01:09:04,762
- Primero les patearé el trasero.

1408
01:09:04,762 --> 01:09:05,595
y luego voy a-

1409
01:09:05,595 --> 01:09:06,428
- Pero Gabriel, vamos.

1410
01:09:06,428 --> 01:09:07,261
Estás maltratado y magullado.

1411
01:09:07,261 --> 01:09:08,482
Cualquiera puede ver eso.

1412
01:09:08,482 --> 01:09:09,601
- Bueno, ¿qué esperas que haga?

1413
01:09:09,601 --> 01:09:10,555
¿Simplemente huir?

1414
01:09:10,555 --> 01:09:12,687
Mira, ve por detrás ahora.

1415
01:09:12,687 --> 01:09:13,520
[persona gritando]
[música rock enérgica]

1416
01:09:13,520 --> 01:09:14,910
[golpes de guitarra]

1417
01:09:14,910 --> 01:09:16,107
[carne aplastada]

1418
01:09:16,107 --> 01:09:18,857
[crujido de silla]

1419
01:09:18,857 --> 01:09:21,774
[carne aplastada]

1420
01:09:22,970 --> 01:09:25,928
[golpes del cuerpo]

1421
01:09:25,928 --> 01:09:28,678
[pies silbando]

1422
01:09:31,125 --> 01:09:35,029
[puños silbando]
[pies silbando]

1423
01:09:35,029 --> 01:09:35,862
♪ Le robaste cariño ♪
[vidrio roto]

1424
01:09:35,862 --> 01:09:38,521
♪ Sólo para conseguir lo que necesitas ♪
[puños golpeando]

1425
01:09:38,521 --> 01:09:39,768
♪ Estás conduciendo distancia mientras ♪

1426
01:09:39,768 --> 01:09:42,430
♪ Estás alimentando la codicia ♪
[persona gritando]

1427
01:09:42,430 --> 01:09:43,642
♪ Si puedes esconderte mientras ♪

1428
01:09:43,642 --> 01:09:46,736
♪ La narrativa te construye ♪
[puños golpeando]

1429
01:09:46,736 --> 01:09:48,779
[pies ruidosos]

1430
01:09:48,779 --> 01:09:49,819
[pies ruidosos]

1431
01:09:49,819 --> 01:09:50,652
♪ Tu prisa se hace cargo ♪

1432
01:09:50,652 --> 01:09:53,191
♪ Pero estás montando la ola ♪

1433
01:09:53,191 --> 01:09:54,182
♪ Estás cavando más profundo ♪

1434
01:09:54,182 --> 01:09:56,782
♪ Sólo para llenar tu tumba ♪
[silbido del taco de billar]

1435
01:09:56,782 --> 01:10:01,513
♪ Toma lo que necesitas porque
el diablo te dirigirá ♪

1436
01:10:01,513 --> 01:10:02,761
[Milla gime]

1437
01:10:02,761 --> 01:10:04,107
[golpes del pie]

1438
01:10:04,107 --> 01:10:05,025
♪ Eres la gracia salvadora ♪
[golpe del taco de billar]

1439
01:10:05,025 --> 01:10:06,055
♪ Cuando no hay dónde correr ♪
[golpes del pie]

1440
01:10:06,055 --> 01:10:07,849
[golpes del taco de billar]
[persona que gime]

1441
01:10:07,849 --> 01:10:10,390
♪ Le robaste sus recuerdos.
porque necesitabas la diversión ♪

1442
01:10:10,390 --> 01:10:11,362
[golpes del taco de billar]

1443
01:10:11,362 --> 01:10:12,607
♪ Perdiste la cabeza ♪

1444
01:10:12,607 --> 01:10:16,104
♪ Así como todo se deshizo ♪

1445
01:10:16,104 --> 01:10:18,557
♪ Se deshizo ♪

1446
01:10:18,557 --> 01:10:23,557
[crujir los dientes]
[persona gritando]

1447
01:10:24,122 --> 01:10:25,408
[Gabriel gime]
[golpes del cuerpo]

1448
01:10:25,408 --> 01:10:28,890
[puños golpeando]

1449
01:10:28,890 --> 01:10:32,769
♪ Se deshizo ♪
[pies golpeando]

1450
01:10:32,769 --> 01:10:33,641
[persona gritando]

1451
01:10:33,641 --> 01:10:35,643
[golpes del pie]

1452
01:10:35,643 --> 01:10:38,310
[golpe de puño]
[botella rompiéndose]

1453
01:10:38,310 --> 01:10:40,341
[botella rompiéndose]

1454
01:10:40,341 --> 01:10:41,861
- Oh, mierda.

1455
01:10:41,861 --> 01:10:42,694
[música siniestra]

1456
01:10:42,694 --> 01:10:45,031
- Nunca ibas a llamar
yo, eras tú, bastardo.

1457
01:10:45,031 --> 01:10:46,563
[gruñendo vampiro]

1458
01:10:46,563 --> 01:10:49,309
¿Ya no me encuentras atractivo?

1459
01:10:49,309 --> 01:10:51,061
- Tengo que ser honesto contigo, cariño.

1460
01:10:51,061 --> 01:10:52,772
Definitivamente lo disfruté mucho más.

1461
01:10:52,772 --> 01:10:55,763
La última vez que estuviste encima de mí.

1462
01:10:55,763 --> 01:10:56,596
- Gabriel.

1463
01:10:58,228 --> 01:10:59,356
[persona suspirando]

1464
01:10:59,356 --> 01:11:00,233
[música siniestra]

1465
01:11:00,233 --> 01:11:03,224
[Drácula gruñe]

1466
01:11:03,224 --> 01:11:06,057
[Drácula silbando]

1467
01:11:07,075 --> 01:11:12,075
[cuchilla moviéndose]
[carne aplastada]

1468
01:11:15,556 --> 01:11:18,223
[música siniestra]

1469
01:11:20,347 --> 01:11:22,562
[Cuchilla tintinea]

1470
01:11:22,562 --> 01:11:24,934
[botella rompiéndose]

1471
01:11:24,934 --> 01:11:27,804
[música dramática]

1472
01:11:27,804 --> 01:11:30,887
[vampiros silbando]

1473
01:11:32,189 --> 01:11:34,939
[puertas chirriando]

1474
01:11:40,677 --> 01:11:43,427
[puertas chirriando]

1475
01:11:44,640 --> 01:11:46,102
- Creí haberte dicho que te fueras,

1476
01:11:46,102 --> 01:11:47,179
- No pude salir.

1477
01:11:47,179 --> 01:11:48,429
- ¿Te lastimó o algo así?

1478
01:11:48,429 --> 01:11:49,773
- No. Gracias a Dios.

1479
01:11:49,773 --> 01:11:51,776
Allí había un crucifijo en la pared.

1480
01:11:51,776 --> 01:11:53,611
Lo vio y se alejó.

1481
01:11:53,611 --> 01:11:54,444
- Ah, claro.

1482
01:11:54,444 --> 01:11:55,579
¿Está ahí?

1483
01:11:55,579 --> 01:11:57,112
¿Quieres una copa o algo?

1484
01:11:57,112 --> 01:11:59,108
¿No tocaste el último?

1485
01:11:59,108 --> 01:12:00,853
- No, estoy bien.

1486
01:12:00,853 --> 01:12:02,267
- ¿Dónde está Jimmy?

1487
01:12:02,267 --> 01:12:03,350
¿Palanqueta? ¿Palanqueta?

1488
01:12:04,278 --> 01:12:07,397
[música monótona y siniestra]

1489
01:12:07,397 --> 01:12:08,814
Ah, padre James.

1490
01:12:10,361 --> 01:12:11,725
Momento perfecto.

1491
01:12:11,725 --> 01:12:12,558
-Jimmy.

1492
01:12:14,303 --> 01:12:15,136
Querido Señor.

1493
01:12:15,136 --> 01:12:17,069
[golpes del cuerpo]
[Shaw ríe]

1494
01:12:17,069 --> 01:12:17,986
- Déjanos.

1495
01:12:23,805 --> 01:12:28,555
Entiendes, cariño,
por qué el castigo era necesario.

1496
01:12:29,772 --> 01:12:31,189
- Sí, claro.

1497
01:12:32,225 --> 01:12:34,971
Por favor, te lo compensaré.

1498
01:12:34,971 --> 01:12:35,888
- Oh. Bueno.

1499
01:12:40,686 --> 01:12:41,720
[carne aplastada]

1500
01:12:41,720 --> 01:12:44,887
[Elizabeth grita]

1501
01:12:52,804 --> 01:12:55,471
[Shaw ríe]

1502
01:13:02,395 --> 01:13:05,062
[música siniestra]

1503
01:13:27,350 --> 01:13:30,071
[golpeando el puño]

1504
01:13:30,071 --> 01:13:32,988
[Gabriel gime]

1505
01:13:35,150 --> 01:13:36,270
- Hola.

1506
01:13:36,270 --> 01:13:37,270
- Ay dios mío.

1507
01:13:40,308 --> 01:13:42,764
Deberías haberme llamado antes.

1508
01:13:42,764 --> 01:13:45,723
- Sí, bueno, no lo sabía.
Drácula iba a aparecer

1509
01:13:45,723 --> 01:13:47,192
y empezar una maldita fiesta, ¿verdad?

1510
01:13:47,192 --> 01:13:49,308
- Oh, ¿qué hace ella aquí?

1511
01:13:49,308 --> 01:13:50,141
- Estábamos hablando.

1512
01:13:50,141 --> 01:13:50,974
- Mmm.

1513
01:13:50,974 --> 01:13:52,348
- Ahora, ¿qué se supone que significa eso?

1514
01:13:52,348 --> 01:13:53,555
- ¿Dónde está Jimmy? ¿Palanqueta?

1515
01:13:53,555 --> 01:13:54,478
- Está donde siempre está.

1516
01:13:54,478 --> 01:13:56,728
Está detrás de la maldita barra.

1517
01:13:58,595 --> 01:13:59,428
- ¿Muerto?

1518
01:14:00,293 --> 01:14:01,126
- Sí.

1519
01:14:01,126 --> 01:14:03,452
Bueno, ya sabes, sólo un poquito.

1520
01:14:03,452 --> 01:14:05,317
No tuve otra opción.

1521
01:14:05,317 --> 01:14:08,275
- Si sobrevivimos a esto, ¿podemos hablar?

1522
01:14:08,275 --> 01:14:10,608
Quiero decir, ¿realmente, realmente hablar?

1523
01:14:11,806 --> 01:14:13,639
- Mm, sobreviviremos.

1524
01:14:14,683 --> 01:14:15,516
- Sí.

1525
01:14:17,103 --> 01:14:19,904
[Gabriel gime]

1526
01:14:19,904 --> 01:14:22,904
- Hoy es un nuevo amanecer para nuestra causa.

1527
01:14:24,180 --> 01:14:25,680
Estoy a cargo ahora.

1528
01:14:26,895 --> 01:14:30,478
Y ustedes, todos ustedes
consigue lo que deseas.

1529
01:14:31,600 --> 01:14:33,018
Yo...

1530
01:14:33,018 --> 01:14:33,851
[silbido de humo]

1531
01:14:33,851 --> 01:14:35,517
- Sr. Shaw, supongo.

1532
01:14:35,517 --> 01:14:37,595
[los asistentes jadean]

1533
01:14:37,595 --> 01:14:38,428
- ¿Cómo?

1534
01:14:38,428 --> 01:14:39,261
¿Cómo?

1535
01:14:39,261 --> 01:14:40,094
¿Cómo llegaste aquí?

1536
01:14:40,094 --> 01:14:41,514
Los vampiros necesitan una invitación.

1537
01:14:41,514 --> 01:14:43,682
- No necesitaba una invitación.

1538
01:14:43,682 --> 01:14:44,765
- [Shaw] Tú.

1539
01:14:46,247 --> 01:14:48,770
- Si hubieras hecho tu investigación,

1540
01:14:48,770 --> 01:14:53,770
te habrías dado cuenta de que yo
He caminado por estas habitaciones antes.

1541
01:14:56,112 --> 01:14:59,974
Su líder, Isabel,
y la suma sacerdotisa

1542
01:14:59,974 --> 01:15:04,225
tenía todo planeado para el
el mejor detalle para mi llegada

1543
01:15:04,225 --> 01:15:06,558
hasta que lo arruinaste todo.

1544
01:15:08,640 --> 01:15:11,946
- Bueno... [risas]

1545
01:15:11,946 --> 01:15:16,279
Elizabeth no está aquí bien
Ahora, eh, pero estás aquí.

1546
01:15:17,706 --> 01:15:21,608
hagamos un poco
trato, ¿de acuerdo? [risas]

1547
01:15:21,608 --> 01:15:22,689
- Un trato dices.

1548
01:15:22,689 --> 01:15:23,522
- Ajá.

1549
01:15:24,637 --> 01:15:26,848
- No juego.

1550
01:15:26,848 --> 01:15:29,613
Si lo hiciera, siempre ganaría.

1551
01:15:29,613 --> 01:15:31,613
Ahora, en cuanto a Isabel...

1552
01:15:32,608 --> 01:15:34,525
- Hola de nuevo, cariño.

1553
01:15:40,198 --> 01:15:41,648
- Hola, condesa.

1554
01:15:41,648 --> 01:15:42,827
Es bueno verte.

1555
01:15:42,827 --> 01:15:44,239
[Elizabeth se ríe]

1556
01:15:44,239 --> 01:15:45,156
- ¿Condesa?

1557
01:15:46,279 --> 01:15:47,575
¿Qué está sucediendo?

1558
01:15:47,575 --> 01:15:48,575
Estás muerto.

1559
01:15:50,238 --> 01:15:53,905
- Oh, cariño, eres
un chico tan tonto.

1560
01:15:56,325 --> 01:16:00,658
- Se necesitaría mucho más
que tu ataque frenético

1561
01:16:01,512 --> 01:16:03,679
para acabar conmigo, cariño.

1562
01:16:05,559 --> 01:16:06,476
- Mi niño.

1563
01:16:07,483 --> 01:16:09,186
Estás en presencia de la grandeza.

1564
01:16:09,186 --> 01:16:11,346
[Elizabeth se ríe]

1565
01:16:11,346 --> 01:16:12,735
Y no es frecuente que diga eso

1566
01:16:12,735 --> 01:16:16,563
a menos que esté hablando
sobre mí, por supuesto.

1567
01:16:16,563 --> 01:16:18,813
Esta es la condesa de sangre.

1568
01:16:20,448 --> 01:16:23,892
¿Por qué? Incluso la han recomendado.
a la condesa Drácula.

1569
01:16:23,892 --> 01:16:25,639
[Elizabeth se ríe]

1570
01:16:25,639 --> 01:16:28,388
Debo decir que estaba muy emocionado.

1571
01:16:28,388 --> 01:16:30,646
Admiro mucho su trabajo.

1572
01:16:30,646 --> 01:16:33,272
- Entonces, ¿eres un vampiro?

1573
01:16:33,272 --> 01:16:34,403
- No, cariño.

1574
01:16:34,403 --> 01:16:36,486
No en el sentido literal,

1575
01:16:37,638 --> 01:16:42,138
pero me encanta estar cubierto
en sangre, pero no la mía.

1576
01:16:44,281 --> 01:16:46,948
- Dicho esto, vi lo que hiciste.

1577
01:16:47,846 --> 01:16:50,974
Y debo decir que se demostró
gran determinación,

1578
01:16:50,974 --> 01:16:54,141
avaricia y una extrema falta de empatía.

1579
01:16:55,768 --> 01:16:57,367
Me gusta.

1580
01:16:57,367 --> 01:16:59,435
Ven a mí, hija mía.

1581
01:16:59,435 --> 01:17:01,602
Y te daré lo que me pidas.

1582
01:17:01,602 --> 01:17:03,517
[Elizabeth se ríe]

1583
01:17:03,517 --> 01:17:04,767
¿Lo desapruebas?

1584
01:17:07,116 --> 01:17:08,823
Qué desafortunado.

1585
01:17:08,823 --> 01:17:12,906
Porque todos aquí lo harán
o se conforman o mueren.

1586
01:17:14,967 --> 01:17:17,134
- ¿Y qué pasa con éste?

1587
01:17:18,491 --> 01:17:21,491
La hemos estado guardando sólo para ti.

1588
01:17:23,180 --> 01:17:26,097
El Conde Drácula conoce a la Sra. Van Helsing.

1589
01:17:28,223 --> 01:17:31,056
[Drácula silbando]

1590
01:17:32,521 --> 01:17:33,640
[música pensativa]

1591
01:17:33,640 --> 01:17:36,013
- Ah, ¿qué pasó?

1592
01:17:36,013 --> 01:17:39,439
- Ah, bueno, ¿por dónde quieres que empecemos?

1593
01:17:39,439 --> 01:17:41,018
- ¿Estás bien, padre?

1594
01:17:41,018 --> 01:17:42,935
- Ah, me he sentido mejor.

1595
01:17:43,886 --> 01:17:45,699
Drácula, ¿verdad?

1596
01:17:45,699 --> 01:17:46,943
Los vi traerlo de regreso.

1597
01:17:46,943 --> 01:17:49,204
Tenemos que salir por aquí.
- No, no, no, espera.

1598
01:17:49,204 --> 01:17:52,192
No estás en condiciones de ir a ninguna parte.

1599
01:17:52,192 --> 01:17:54,026
¿Quién lo trajo de regreso?

1600
01:17:54,026 --> 01:17:55,476
- Sí, ¿y dónde?

1601
01:17:55,476 --> 01:17:56,515
- El refugio para personas sin hogar.

1602
01:17:56,515 --> 01:17:57,972
- ¿El refugio para personas sin hogar?

1603
01:17:57,972 --> 01:17:59,774
- No el refugio para personas sin hogar,
sino la gente que lo dirige.

1604
01:17:59,774 --> 01:18:04,468
María y Shaw, y el jefe.
Era una mujer llamada Isabel.

1605
01:18:04,468 --> 01:18:05,468
- Isabel.

1606
01:18:06,424 --> 01:18:07,641
[música pensativa]

1607
01:18:07,641 --> 01:18:10,055
¿Elizabeth dirige el refugio para personas sin hogar?

1608
01:18:10,055 --> 01:18:12,446
- Espera, lo pensé.
estaba dirigido por Susie Granger

1609
01:18:12,446 --> 01:18:13,699
que dirige ese café local.

1610
01:18:13,699 --> 01:18:14,532
- Sí, lo es.

1611
01:18:14,532 --> 01:18:16,115
Bueno, bueno, así fue.

1612
01:18:17,229 --> 01:18:18,847
¿Qué diablos está pasando?

1613
01:18:18,847 --> 01:18:19,941
- No conozco a ninguna Susie.

1614
01:18:19,941 --> 01:18:21,980
Fue Elizabeth a quien le di el dinero.

1615
01:18:21,980 --> 01:18:23,073
Me mostraron el lugar.

1616
01:18:23,073 --> 01:18:23,906
Todo estuvo bien.

1617
01:18:23,906 --> 01:18:25,229
Pensé que estaban haciendo un buen trabajo allí.

1618
01:18:25,229 --> 01:18:27,440
No intentar resucitar vampiros.

1619
01:18:27,440 --> 01:18:28,474
- Vale, está bien, padre.

1620
01:18:28,474 --> 01:18:30,019
Bueno, muéstranos la dirección correcta,

1621
01:18:30,019 --> 01:18:32,514
y vamos a patear
algunos dientes puntiagudos.

1622
01:18:32,514 --> 01:18:33,720
- No será tan fácil.

1623
01:18:33,720 --> 01:18:34,857
Déjame ayudarte.

1624
01:18:34,857 --> 01:18:36,979
- ¿De qué manera, padre?

1625
01:18:36,979 --> 01:18:38,107
- Sé todo lo que hay que saber.

1626
01:18:38,107 --> 01:18:39,858
sobre lo oculto y los vampiros.

1627
01:18:39,858 --> 01:18:41,652
he servido toda mi
vida para este momento

1628
01:18:41,652 --> 01:18:43,997
hacer el trabajo definitivo para
al Señor y derrotar al mal.

1629
01:18:43,997 --> 01:18:46,329
Sé dónde están.

1630
01:18:46,329 --> 01:18:47,816
Sólo necesito llevarlos a la iglesia.

1631
01:18:47,816 --> 01:18:49,940
- No estoy muy seguro de esto, padre.

1632
01:18:49,940 --> 01:18:50,773
[música de suspenso]

1633
01:18:50,773 --> 01:18:52,730
- Tengo armas.

1634
01:18:52,730 --> 01:18:55,980
- [risas] Me gusta.

1635
01:18:57,307 --> 01:19:00,816
- Durante siglos, he
Luchó contra su familia.

1636
01:19:00,816 --> 01:19:03,399
Ahora eres el único que queda.

1637
01:19:04,404 --> 01:19:08,985
Hoy se celebra la final.
capítulo de Van Helsing.

1638
01:19:08,985 --> 01:19:10,485
Mis queridos discípulos,

1639
01:19:11,440 --> 01:19:14,950
ahora es el momento de
que te vuelvas inmortal

1640
01:19:14,950 --> 01:19:17,402
y ponte junto a tu amo.

1641
01:19:17,402 --> 01:19:19,430
- Por favor, estás cometiendo un gran error.

1642
01:19:19,430 --> 01:19:20,395
No soy como el resto de ellos.

1643
01:19:20,395 --> 01:19:21,643
No tengo idea sobre ninguno de los-

1644
01:19:21,643 --> 01:19:23,220
- Silencio, niña.

1645
01:19:23,220 --> 01:19:25,762
Serás sacrificado esta noche,

1646
01:19:25,762 --> 01:19:29,267
pero no antes de tener lo que necesito.

1647
01:19:29,267 --> 01:19:33,515
Creo que es hora de que tengamos tu
viejo amigo aquí, ¿no?

1648
01:19:33,515 --> 01:19:36,432
[los insectos chirrían]

1649
01:19:47,773 --> 01:19:50,244
- Tengo que reconocerlo, padre.

1650
01:19:50,244 --> 01:19:52,162
Esto es bastante impresionante.

1651
01:19:52,162 --> 01:19:54,200
- he estado coleccionando
estas cosas durante años.

1652
01:19:54,200 --> 01:19:55,944
Listo para este día.

1653
01:19:55,944 --> 01:20:00,658
Ah, y como dicen, tú
No se ha visto nada todavía.

1654
01:20:00,658 --> 01:20:03,491
[música caprichosa]

1655
01:20:04,489 --> 01:20:07,482
- [risas] Ahora eso es
de lo que estoy hablando.

1656
01:20:07,482 --> 01:20:10,389
- [Kathryn] Planificando una
pequeña fiesta, ¿verdad?

1657
01:20:10,389 --> 01:20:13,692
- [suspiros] ¿Qué diablos?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1658
01:20:13,692 --> 01:20:15,694
- Estoy aquí para arruinarte la diversión, hijo.

1659
01:20:15,694 --> 01:20:18,029
Asegúrate de que todo esté hecho bien.

1660
01:20:18,029 --> 01:20:19,520
- Bien, bueno, eres
no voy a llegar muy lejos

1661
01:20:19,520 --> 01:20:20,974
con esa escopeta, ¿verdad?

1662
01:20:20,974 --> 01:20:23,108
- No, sabelotodo.

1663
01:20:23,108 --> 01:20:25,388
Pero un testamento con un barril.
lleno de balas de plata.

1664
01:20:25,388 --> 01:20:26,640
¿No lo haré?

1665
01:20:26,640 --> 01:20:29,737
Algunas para mí y otras para Jess.

1666
01:20:29,737 --> 01:20:32,231
Ah, y tengo esto.

1667
01:20:32,231 --> 01:20:33,137
- [Gabriel] Correcto.

1668
01:20:33,137 --> 01:20:34,844
- Y él vendrá por esto.

1669
01:20:34,844 --> 01:20:36,014
- Sí.

1670
01:20:36,014 --> 01:20:36,847
Está bien.

1671
01:20:38,307 --> 01:20:42,276
Bueno, entonces ven y echa un vistazo a esto.

1672
01:20:42,276 --> 01:20:44,316
- Maldita sea, padre.

1673
01:20:44,316 --> 01:20:46,061
Estás preparado.

1674
01:20:46,061 --> 01:20:47,190
- Oh, estoy emocionado.

1675
01:20:47,190 --> 01:20:48,762
[teléfono sonando]

1676
01:20:48,762 --> 01:20:49,595
- Ah.

1677
01:20:51,225 --> 01:20:52,058
aquí vamos

1678
01:20:59,095 --> 01:20:59,928
Gabriel.

1679
01:21:00,977 --> 01:21:02,894
- Hola de nuevo, cariño.

1680
01:21:04,476 --> 01:21:09,476
Pensé que te gustaría
Se que tu amiguito

1681
01:21:09,888 --> 01:21:14,888
dentro de poco será el único ser humano
dejado en esta habitación. [suspiros]

1682
01:21:17,270 --> 01:21:19,603
Pero eso no puede durar para siempre.

1683
01:21:20,774 --> 01:21:23,607
Así que te sugiero que tú y Molly Querida

1684
01:21:29,181 --> 01:21:32,976
ven aquí lo antes posible.

1685
01:21:32,976 --> 01:21:36,222
¿Quieres la dirección, cariño?

1686
01:21:36,222 --> 01:21:39,972
Quiero decir, sé que has
estado tratando de encontrarnos,

1687
01:21:42,471 --> 01:21:45,221
pero el momento simplemente no era el adecuado.

1688
01:21:47,321 --> 01:21:48,567
- Mmm.

1689
01:21:48,567 --> 01:21:51,123
Sí, bueno, aquí está la cuestión, ¿ves?

1690
01:21:51,123 --> 01:21:52,726
No vamos a venir.

1691
01:21:52,726 --> 01:21:54,304
- ¿Qué?

1692
01:21:54,304 --> 01:21:55,345
- Ya me escuchaste.

1693
01:21:55,345 --> 01:21:57,073
Le dije: "No iremos".

1694
01:21:57,073 --> 01:21:58,268
Ahora bien, si el príncipe de las tinieblas

1695
01:21:58,268 --> 01:22:00,520
o como sea que esté llamando
él mismo estos días

1696
01:22:00,520 --> 01:22:02,331
quiere que le devuelvan la pieza del anillo,

1697
01:22:02,331 --> 01:22:05,604
Luego le dices que todos ustedes vienen aquí.

1698
01:22:05,604 --> 01:22:08,901
Ah, ¿quieres la dirección?

1699
01:22:08,901 --> 01:22:10,278
- Mmm.

1700
01:22:10,278 --> 01:22:12,861
Siempre fuiste un bastardo engreído.

1701
01:22:14,777 --> 01:22:16,027
- Sí, lo sé.

1702
01:22:18,099 --> 01:22:20,682
- Mataré a esta niña.

1703
01:22:21,681 --> 01:22:22,980
- No, no lo harás.

1704
01:22:22,980 --> 01:22:24,855
Al menos todavía no.

1705
01:22:24,855 --> 01:22:27,434
- Consígueme lo que necesito, condesa.

1706
01:22:27,434 --> 01:22:28,351
- Ah, está bien.

1707
01:22:30,680 --> 01:22:31,930
Nombra el lugar.

1708
01:22:32,850 --> 01:22:34,432
- Bueno, lo sabes muy bien.

1709
01:22:34,432 --> 01:22:37,720
De hecho, es la escena
de su reciente masacre.

1710
01:22:37,720 --> 01:22:38,648
Ahora sé lo que estás pensando.

1711
01:22:38,648 --> 01:22:40,356
"Ahora todos somos un grupo de malditos vampiros.

1712
01:22:40,356 --> 01:22:42,028
no podemos ir a caminar
Directamente a una iglesia."

1713
01:22:42,028 --> 01:22:42,861
Pero está bien, cariño.

1714
01:22:42,861 --> 01:22:45,455
Verás, no soy completamente
persona irrazonable.

1715
01:22:45,455 --> 01:22:49,392
Puedes encontrarnos en el
terrenos de la iglesia en la parte trasera.

1716
01:22:49,392 --> 01:22:51,934
Y por cierto, es británico.
verano y todo eso.

1717
01:22:51,934 --> 01:22:54,455
Así que si yo fuera tú, lo haría muy rápido

1718
01:22:54,455 --> 01:22:57,377
Porque pronto habrá luz, ¿no?

1719
01:22:57,377 --> 01:22:58,210
Perra.

1720
01:23:03,276 --> 01:23:04,529
¿Llamaste para pedir refuerzos?

1721
01:23:04,529 --> 01:23:05,814
- Sí. Sí.

1722
01:23:05,814 --> 01:23:08,472
- Bien, porque lo vamos a necesitar.

1723
01:23:08,472 --> 01:23:09,728
[gorrillos cantando]

1724
01:23:09,728 --> 01:23:12,311
[música pensativa]

1725
01:23:12,311 --> 01:23:13,187
- Fuiste tonto al pensar

1726
01:23:13,187 --> 01:23:16,904
que simplemente
Entra en la guarida de Drácula.

1727
01:23:16,904 --> 01:23:20,154
- Pero no conoces a Gabriel como yo.

1728
01:23:21,929 --> 01:23:24,411
Y mientras íbamos de camino hacia allí,

1729
01:23:24,411 --> 01:23:28,264
Es muy posible que vengan aquí.

1730
01:23:28,264 --> 01:23:32,489
- Por eso, condesa,
Me quedaré aquí.

1731
01:23:32,489 --> 01:23:34,323
La niña seguirá prisionera.

1732
01:23:34,323 --> 01:23:38,073
y todos en esto
La habitación hará mis órdenes.

1733
01:23:39,723 --> 01:23:42,111
Tu has preparado mi
vivienda anterior, ¿correcto?

1734
01:23:42,111 --> 01:23:44,182
- De hecho lo he hecho.

1735
01:23:44,182 --> 01:23:45,265
- Bien, bien.

1736
01:23:46,227 --> 01:23:49,060
Discípulos, bienvenidos a vuestro futuro.

1737
01:23:51,238 --> 01:23:55,390
[Drácula silbando]
[música de suspenso]

1738
01:23:55,390 --> 01:23:57,812
- Bien, repasemos todo de nuevo.

1739
01:23:57,812 --> 01:24:01,102
Entonces conocemos nuestras posiciones iniciales, ¿vale?

1740
01:24:01,102 --> 01:24:03,558
- No creo que debas
Sé parte de esto esta noche.

1741
01:24:03,558 --> 01:24:07,136
Si alguien te reconoce,
las cosas van a empeorar aún más.

1742
01:24:07,136 --> 01:24:09,679
No sé el maldito infierno
tú escapaste en primer lugar.

1743
01:24:09,679 --> 01:24:12,057
- Puedo cuidarme solo, ¿sabes?

1744
01:24:12,057 --> 01:24:13,388
Tengo sangre gitana en mí.

1745
01:24:13,388 --> 01:24:14,475
Somos un grupo malo.

1746
01:24:14,475 --> 01:24:17,058
- Sí, bueno, quédate dentro.

1747
01:24:17,058 --> 01:24:18,477
¿Está bien?

1748
01:24:18,477 --> 01:24:20,241
- Eres el jefe.

1749
01:24:20,241 --> 01:24:21,402
-DCI.

1750
01:24:21,402 --> 01:24:22,769
¿Estás con nosotros?

1751
01:24:22,769 --> 01:24:23,602
- Oh.

1752
01:24:23,602 --> 01:24:25,227
Ah, lo siento. Sí, señora,

1753
01:24:25,227 --> 01:24:27,093
- Será mejor que lo estés.

1754
01:24:27,093 --> 01:24:29,053
Bien, ¿estás listo?

1755
01:24:29,053 --> 01:24:30,970
- Sí.
- Vámonos.

1756
01:24:37,682 --> 01:24:38,679
[música siniestra]

1757
01:24:38,679 --> 01:24:41,306
- Muy pronto, los muertos resucitarán.

1758
01:24:41,306 --> 01:24:42,724
con un poder inconmensurable,

1759
01:24:42,724 --> 01:24:45,974
todos entregándose libremente a la causa.

1760
01:24:45,974 --> 01:24:48,391
Sin embargo, aquí estás intacto.

1761
01:24:49,972 --> 01:24:50,972
¿Porqué es eso?

1762
01:24:52,305 --> 01:24:54,852
- Porque a pesar de su
poder inconmensurable,

1763
01:24:54,852 --> 01:24:57,852
Tus perras tienen miedo de tocarme.

1764
01:24:58,807 --> 01:25:00,203
- No tengo miedo de nada.

1765
01:25:00,203 --> 01:25:01,238
- [Drácula] Silencio

1766
01:25:01,238 --> 01:25:02,489
- Mi Señor.

1767
01:25:02,489 --> 01:25:06,911
natalia es la mas
miembro dedicado del equipo.

1768
01:25:06,911 --> 01:25:09,744
Ella te servirá, seas no-muerto o no.

1769
01:25:12,425 --> 01:25:13,758
- ¿Es así?

1770
01:25:14,694 --> 01:25:18,736
- No necesito tu poder
arrancarle el corazón a alguien.

1771
01:25:18,736 --> 01:25:20,069
- Oh, me gusta ella.

1772
01:25:22,232 --> 01:25:23,849
- Muy bien.

1773
01:25:23,849 --> 01:25:27,932
Entonces, por ahora, puedes
permanece en tu forma humana.

1774
01:25:28,769 --> 01:25:29,928
Mira a la chica.

1775
01:25:29,928 --> 01:25:31,820
Debo descansar un rato.

1776
01:25:31,820 --> 01:25:35,727
Condesa, tú y el alto.
La sacerdotisa se quedará aquí conmigo.

1777
01:25:35,727 --> 01:25:39,142
Shaw, María, ustedes liderarán la carga.

1778
01:25:39,142 --> 01:25:40,684
y consígueme lo que necesito.

1779
01:25:40,684 --> 01:25:42,144
- Sí, maestro.
- Sí, maestro.

1780
01:25:42,144 --> 01:25:44,386
[Maria y Shaw siseando]

1781
01:25:44,386 --> 01:25:47,219
[murciélagos chillando]

1782
01:25:53,607 --> 01:25:55,236
- ¿Estás listo para esto?

1783
01:25:55,236 --> 01:25:57,268
- No sabía que te importaba.

1784
01:25:57,268 --> 01:26:00,952
- Bueno, yo solo estaba
preguntando si estabas listo.

1785
01:26:00,952 --> 01:26:02,036
- Siempre estoy listo.

1786
01:26:02,036 --> 01:26:03,527
- Bien.

1787
01:26:03,527 --> 01:26:05,245
Entonces tendremos esa charla, ¿no?

1788
01:26:05,245 --> 01:26:06,986
- Eso espero.

1789
01:26:06,986 --> 01:26:07,819
- Vamos.
[gorrillos cantando]

1790
01:26:07,819 --> 01:26:10,682
Necesitamos alcanzar a los demás.

1791
01:26:10,682 --> 01:26:12,152
- Lo siento, María.

1792
01:26:12,152 --> 01:26:13,193
Fin de la línea.

1793
01:26:13,193 --> 01:26:17,231
[carne aplastada]
[María gime]

1794
01:26:17,231 --> 01:26:19,564
- Parece que tenemos compañía.

1795
01:26:20,493 --> 01:26:22,234
♪ Estar vivo o muerto ♪

1796
01:26:22,234 --> 01:26:23,987
Muy bien, campanas de dientes puntiagudos.

1797
01:26:23,987 --> 01:26:25,062
[estacas silbando]

1798
01:26:25,062 --> 01:26:26,312
Vamos a tenerte.

1799
01:26:27,385 --> 01:26:29,751
- Maldito idiota.

1800
01:26:29,751 --> 01:26:30,584
[golpeteo de pies]

1801
01:26:30,584 --> 01:26:31,642
- Oh, maldito infierno.
♪ Vivo o muerto ♪

1802
01:26:31,642 --> 01:26:33,717
Olvidé que eran más rápidos que los zombies.

1803
01:26:33,717 --> 01:26:35,806
[disparando armas]

1804
01:26:35,806 --> 01:26:36,639
♪ Vivo o muerto ♪

1805
01:26:36,639 --> 01:26:37,886
[carne aplastada]

1806
01:26:37,886 --> 01:26:39,179
[disparando armas]

1807
01:26:39,179 --> 01:26:40,804
[silbido de vampiro]

1808
01:26:40,804 --> 01:26:42,265
[carne aplastada]

1809
01:26:42,265 --> 01:26:43,720
♪ Estabas completamente equivocado ♪

1810
01:26:43,720 --> 01:26:45,605
[Gabriel gime]
♪ El fin del mundo ♪

1811
01:26:45,605 --> 01:26:48,012
♪ Se está haciendo realidad ♪

1812
01:26:48,012 --> 01:26:48,845
♪ Haciéndose realidad ♪

1813
01:26:48,845 --> 01:26:50,015
♪ Haciéndose realidad ♪

1814
01:26:50,015 --> 01:26:51,181
[disparando armas]

1815
01:26:51,181 --> 01:26:54,512
♪ Y ahora tu debilidad tiene ♪
[carne aplastada]

1816
01:26:54,512 --> 01:26:55,641
[Gabriel gime]
♪ Liberarte ♪

1817
01:26:55,641 --> 01:26:57,304
[Gabriel gime]

1818
01:26:57,304 --> 01:26:58,890
Todo en los reflejos.

1819
01:26:58,890 --> 01:27:00,057
♪ Deberías haber tenido un ♪

1820
01:27:00,057 --> 01:27:01,344
♪ Debería tener un ♪

1821
01:27:01,344 --> 01:27:04,726
[persona que gime]
♪ Sistemático ♪

1822
01:27:04,726 --> 01:27:07,892
♪ Genocidio ♪
[golpes del cuerpo]

1823
01:27:07,892 --> 01:27:10,346
[golpe de puño]

1824
01:27:10,346 --> 01:27:11,727
Pequeño bastardo descarado.

1825
01:27:11,727 --> 01:27:14,595
♪ Ningún lugar adonde ir ♪
[puños golpeando]

1826
01:27:14,595 --> 01:27:15,937
♪ Ningún lugar donde esconderse ♪
[vampiros siseando]

1827
01:27:15,937 --> 01:27:17,387
[estaca silbando]

1828
01:27:17,387 --> 01:27:18,220
[vampiro gritando]

1829
01:27:18,220 --> 01:27:23,220
[carne aplastada]
♪ Suicidio apocalíptico ♪

1830
01:27:24,145 --> 01:27:26,663
♪ Realista ♪
[pies ruidosos]

1831
01:27:26,663 --> 01:27:29,387
♪ Y tamaño natural ♪
[silbido de vampiro]

1832
01:27:29,387 --> 01:27:31,224
♪¿Quién soy yo? ♪
[carne aplastada]

1833
01:27:31,224 --> 01:27:33,847
[vampiro gritando]

1834
01:27:33,847 --> 01:27:36,589
♪ Realista ♪
[carne aplastada]

1835
01:27:36,589 --> 01:27:39,491
♪ Y tamaño natural ♪

1836
01:27:39,491 --> 01:27:41,602
♪ No te des la vuelta ♪
[silbido de vampiro]

1837
01:27:41,602 --> 01:27:43,143
♪ La verdad es su nombre ♪

1838
01:27:43,143 --> 01:27:44,809
[golpe de mano]

1839
01:27:44,809 --> 01:27:46,639
[golpe de puño]
[carne aplastada]

1840
01:27:46,639 --> 01:27:49,149
♪ Estuve allí todo el tiempo ♪

1841
01:27:49,149 --> 01:27:50,640
Hola, gran idiota feo.

1842
01:27:50,640 --> 01:27:52,171
He estado esperando esto.
- Ahora el infierno está llegando.

1843
01:27:52,171 --> 01:27:54,271
[disparo de arma]

1844
01:27:54,271 --> 01:27:55,510
- Salvando tu trasero otra vez.

1845
01:27:55,510 --> 01:27:57,146
- Oh, maldita sea, mamá.
♪ No pude aguantar ♪

1846
01:27:57,146 --> 01:27:58,600
♪ No pude aguantar ♪

1847
01:27:58,600 --> 01:28:00,935
♪ Y ahora estás sangrando ♪

1848
01:28:00,935 --> 01:28:02,544
♪ Vuelve a mí ♪
[pies silbando]

1849
01:28:02,544 --> 01:28:04,253
[golpes en el pie]
[chasquido de estaca]

1850
01:28:04,253 --> 01:28:05,102
♪ Vuelve a mí ♪

1851
01:28:05,102 --> 01:28:06,776
♪ Vuelve a mí ♪

1852
01:28:06,776 --> 01:28:07,723
[golpe de puerta]

1853
01:28:07,723 --> 01:28:08,846
[puños y pies golpeando]
♪ Mirada en blanco ♪

1854
01:28:08,846 --> 01:28:12,388
♪ Ojos ensangrentados ♪

1855
01:28:12,388 --> 01:28:14,234
♪ Espíritu roto ♪

1856
01:28:14,234 --> 01:28:16,226
♪ Estás bien ♪

1857
01:28:16,226 --> 01:28:17,475
[carne aplastada]
[gemidos de vampiro]

1858
01:28:17,475 --> 01:28:18,308
♪ Ningún lugar para correr ♪

1859
01:28:18,308 --> 01:28:19,141
[ruido del motor]

1860
01:28:19,141 --> 01:28:20,804
♪ Ningún lugar donde esconderse ♪

1861
01:28:20,804 --> 01:28:21,637
- ¿Estás bien, Mitchum?

1862
01:28:21,637 --> 01:28:22,470
[Mitchum silbando]

1863
01:28:22,470 --> 01:28:23,470
Ah, Mitchum.

1864
01:28:24,438 --> 01:28:26,650
[carne aplastada]
♪ Está en tus ojos ♪

1865
01:28:26,650 --> 01:28:27,645
[murciélagos chillando]

1866
01:28:27,645 --> 01:28:30,312
[música siniestra]

1867
01:28:34,012 --> 01:28:35,563
- Mira, si me vas a matar,

1868
01:28:35,563 --> 01:28:37,262
Por favor, acaba con esto de una vez.

1869
01:28:37,262 --> 01:28:39,638
Lo juro, realmente no lo sé.
cualquier cosa sobre lo que está pasando.

1870
01:28:39,638 --> 01:28:40,888
- Shh.

1871
01:28:40,888 --> 01:28:41,721
[música pensativa]

1872
01:28:41,721 --> 01:28:42,722
- ¿Qué estás haciendo?

1873
01:28:42,722 --> 01:28:44,222
- dije, cállate

1874
01:28:50,017 --> 01:28:52,515
Ahora sal rápido
antes de que cambie de opinión.

1875
01:28:52,515 --> 01:28:54,561
- [Zoé] Gracias.

1876
01:28:54,561 --> 01:28:55,933
- Yo no hago abrazos, chico.

1877
01:28:55,933 --> 01:28:56,766
Ahora vete.

1878
01:28:56,766 --> 01:28:57,599
- ¿En qué dirección?

1879
01:28:57,599 --> 01:28:59,182
- Donde puedas.

1880
01:29:03,015 --> 01:29:04,265
- Querida.

1881
01:29:04,265 --> 01:29:06,598
Eso fue muy, muy tonto.

1882
01:29:08,449 --> 01:29:12,449
- Ella no escapará. [silbidos]

1883
01:29:13,812 --> 01:29:15,729
- Padre James, ¿se encuentra bien?

1884
01:29:15,729 --> 01:29:16,849
Soy genial.

1885
01:29:16,849 --> 01:29:18,394
- ¿Dónde está mamá?

1886
01:29:18,394 --> 01:29:19,811
- No tengo ni idea.

1887
01:29:21,385 --> 01:29:23,209
Oh, creo que ella puede
han ido a la dirección

1888
01:29:23,209 --> 01:29:24,970
que el padre James nos dio para encontrar a Drácula.

1889
01:29:24,970 --> 01:29:25,803
- ¿Qué?

1890
01:29:25,803 --> 01:29:27,163
¿Y simplemente la dejaste?

1891
01:29:27,163 --> 01:29:28,934
- Por el amor de Dios, Gabriel.

1892
01:29:28,934 --> 01:29:30,929
No la dejé, ¿verdad?

1893
01:29:30,929 --> 01:29:32,304
Ni siquiera sé si es ahí donde está.

1894
01:29:32,304 --> 01:29:34,598
Sólo estoy suponiendo.

1895
01:29:34,598 --> 01:29:38,310
- Sí, lo eres.
[pájaros cantando]

1896
01:29:38,310 --> 01:29:39,143
Lo siento.

1897
01:29:40,347 --> 01:29:42,522
- Nunca dijiste eso antes.

1898
01:29:42,522 --> 01:29:43,395
- No.

1899
01:29:43,395 --> 01:29:45,654
Bueno, mira, me tengo que ir.

1900
01:29:45,654 --> 01:29:48,195
- Bueno, voy contigo.

1901
01:29:48,195 --> 01:29:49,028
- [Gabriel] Padre James.

1902
01:29:49,028 --> 01:29:50,525
Cuida a la niña, ¿de acuerdo?

1903
01:29:50,525 --> 01:29:51,358
- Entiendo.

1904
01:29:52,486 --> 01:29:53,319
¿Qué chica?

1905
01:29:56,726 --> 01:29:59,726
[gorrillos cantando]

1906
01:30:00,603 --> 01:30:02,226
[música siniestra]

1907
01:30:02,226 --> 01:30:04,515
- [Kathryn] ¿Estás bien, cariño?

1908
01:30:04,515 --> 01:30:05,768
- Intentó pelear.

1909
01:30:05,768 --> 01:30:07,063
Dejé ir a la chica.

1910
01:30:07,063 --> 01:30:07,896
- Ay, cariño.

1911
01:30:07,896 --> 01:30:09,973
Echemos un vistazo a esto.

1912
01:30:09,973 --> 01:30:14,973
No es bueno, pero no lo es.
Parece que ha tomado demasiado.

1913
01:30:15,769 --> 01:30:19,305
¿Pero sabes lo que eso va a significar?

1914
01:30:19,305 --> 01:30:20,833
¿Te obligó a beber su sangre?

1915
01:30:20,833 --> 01:30:22,362
- No.

1916
01:30:22,362 --> 01:30:25,320
- Te damos el beneficio.
de la duda por ahora.

1917
01:30:25,320 --> 01:30:26,987
Entonces, ¿a qué me enfrento ahí dentro?

1918
01:30:26,987 --> 01:30:30,070
- Drácula, Isabel, suma sacerdotisa.

1919
01:30:30,976 --> 01:30:34,093
no se donde esta la chica
Fui, pero traté de ayudar.

1920
01:30:34,093 --> 01:30:34,926
- Lo sé, cariño.

1921
01:30:34,926 --> 01:30:35,844
Lo sé.

1922
01:30:35,844 --> 01:30:40,511
Bien, siéntate y, con suerte,
esto no tomará mucho tiempo.

1923
01:30:41,514 --> 01:30:44,181
[música pensativa]

1924
01:30:47,442 --> 01:30:50,109
[golpe de puerta]

1925
01:30:51,848 --> 01:30:53,848
- Por qué mi querida Catherine.

1926
01:30:55,429 --> 01:30:58,060
Esto es casi como una reunión familiar.

1927
01:30:58,060 --> 01:31:01,810
Parece una edad así desde
Probé a tu hermana.

1928
01:31:02,973 --> 01:31:05,684
¿Cuál era su nombre otra vez?

1929
01:31:05,684 --> 01:31:06,517
-Laura.

1930
01:31:07,484 --> 01:31:08,975
- Ah, sí.

1931
01:31:08,975 --> 01:31:11,107
Laura. [risas]

1932
01:31:11,107 --> 01:31:15,178
Aún así, has probado uno.
Laura, los has probado todos.

1933
01:31:15,178 --> 01:31:17,354
- Deja ir a la chica.

1934
01:31:17,354 --> 01:31:21,146
- Bueno, ahora que estás
aquí, no la necesito.

1935
01:31:21,146 --> 01:31:23,179
Sólo necesito lo que posees.

1936
01:31:23,179 --> 01:31:24,929
Condesa, déjela ir.

1937
01:31:26,435 --> 01:31:29,602
- ¿No recuerdas el nombre del niño?

1938
01:31:31,612 --> 01:31:34,603
- No cuestiones mis motivos.

1939
01:31:34,603 --> 01:31:39,603
Ella no representa ninguna amenaza a pesar de
la escoria de su ascendencia.

1940
01:31:39,685 --> 01:31:41,703
Aquí la Sra. Kathryn.

1941
01:31:41,703 --> 01:31:45,820
ella ha estado esperando
décadas para su venganza.

1942
01:31:45,820 --> 01:31:48,153
No me hagas decirlo dos veces.

1943
01:31:50,810 --> 01:31:52,809
- Toma eso y pasa.
las puertas principales, encuentra a Gabriel,

1944
01:31:52,809 --> 01:31:55,472
y haz que venga a buscarte, vete.

1945
01:31:55,472 --> 01:31:56,305
- Perfecto.

1946
01:31:57,182 --> 01:31:59,431
Traigamos a toda la familia aquí, ¿de acuerdo?

1947
01:31:59,431 --> 01:32:00,848
Dame el anillo.

1948
01:32:01,722 --> 01:32:02,980
[Drácula silbando]
[música siniestra]

1949
01:32:02,980 --> 01:32:05,078
[Kathryn jadea]

1950
01:32:05,078 --> 01:32:07,853
Espero que no vayas
ser una decepción

1951
01:32:07,853 --> 01:32:09,835
igual que tu hermana.

1952
01:32:09,835 --> 01:32:12,443
[gorrillos cantando]

1953
01:32:12,443 --> 01:32:13,303
- [Gabriel] Zoé.

1954
01:32:13,303 --> 01:32:14,431
- Gabriel, tengo el teléfono.

1955
01:32:14,431 --> 01:32:15,264
Tu mamá me lo dio.

1956
01:32:15,264 --> 01:32:16,562
Estaba intentando llamarte.

1957
01:32:16,562 --> 01:32:17,479
- Bájate.

1958
01:32:18,317 --> 01:32:19,158
¿Está ella ahí?

1959
01:32:19,158 --> 01:32:19,991
- Sí. Pero...

1960
01:32:19,991 --> 01:32:20,824
- [Jess] Voy a entrar.

1961
01:32:20,824 --> 01:32:21,657
- Espera.

1962
01:32:21,657 --> 01:32:23,357
- No, habla con Zoe.

1963
01:32:23,357 --> 01:32:25,149
Te veré adentro.

1964
01:32:25,149 --> 01:32:26,640
- Oh, mierda.

1965
01:32:26,640 --> 01:32:27,473
- ¿Qué?

1966
01:32:27,473 --> 01:32:28,679
¿Estás arrodillado en sangre?

1967
01:32:28,679 --> 01:32:29,512
- Sí.

1968
01:32:29,512 --> 01:32:32,105
Bueno, preocupémonos por el
lavar la ropa más tarde, ¿de acuerdo?

1969
01:32:32,105 --> 01:32:33,071
¿Qué está pasando ahí dentro?

1970
01:32:33,071 --> 01:32:36,023
- Drácula y Isabel
Están ahí y tu mamá.

1971
01:32:36,023 --> 01:32:39,814
- Zoe, necesito que vuelvas a entrar conmigo.

1972
01:32:39,814 --> 01:32:41,643
- ¿No hablas en serio?

1973
01:32:41,643 --> 01:32:43,022
- Sí, lo digo muy en serio.

1974
01:32:43,022 --> 01:32:44,841
Mira, te guste o no,
eres un Van Helsing,

1975
01:32:44,841 --> 01:32:45,771
y tu destino esta esperando

1976
01:32:45,771 --> 01:32:47,725
al otro lado de esas puertas.

1977
01:32:47,725 --> 01:32:49,536
Ahora, si vamos a derrotar a Drácula,

1978
01:32:49,536 --> 01:32:52,737
tienes que ser tú quien ponga
el último clavo en el ataúd.

1979
01:32:52,737 --> 01:32:56,159
- Escucha, te lo he dicho, estoy
No es un maldito cazavampiros.

1980
01:32:56,159 --> 01:32:58,027
Eso se extinguió hace años
con mi bisabuelo.

1981
01:32:58,027 --> 01:33:00,572
- Sí, bueno, hoy empieza de nuevo.

1982
01:33:00,572 --> 01:33:03,626
Simplemente haz todo lo que
Digo y todo estará bien.

1983
01:33:03,626 --> 01:33:04,709
Ahora vamos.

1984
01:33:08,843 --> 01:33:11,510
[puerta chirriando]

1985
01:33:13,225 --> 01:33:15,478
- Hola de nuevo, cariño.

1986
01:33:15,478 --> 01:33:19,101
No puedo creer lo egoísta que eres.

1987
01:33:19,101 --> 01:33:23,475
Eh, traer a Van Helsing
de regreso al edificio.

1988
01:33:23,475 --> 01:33:27,771
Quiero decir, la pobre chica lo intentó.
para escapar ya dos veces.

1989
01:33:27,771 --> 01:33:31,887
- Sí, bueno, ella siempre lo está haciendo.
Mierda que ella no debería ser.

1990
01:33:31,887 --> 01:33:35,396
- [risas] Una bolsa llena de apuestas, cariño.

1991
01:33:35,396 --> 01:33:37,729
No funciona conmigo, ¿verdad?

1992
01:33:38,947 --> 01:33:40,817
- Las apuestas funcionarán
cualquiera si los empujas

1993
01:33:40,817 --> 01:33:42,490
en el lugar correcto.

1994
01:33:42,490 --> 01:33:44,157
- Oh, suena pervertido.

1995
01:33:45,698 --> 01:33:46,865
Mmmm me gusta.

1996
01:33:48,478 --> 01:33:52,061
Y en realidad,
Me alegro mucho que hayas traído

1997
01:33:53,137 --> 01:33:56,137
Tu amiguito para verte morir.

1998
01:33:59,272 --> 01:34:02,487
[pies tamborileando]

1999
01:34:02,487 --> 01:34:05,737
- No es su momento de morir, es el tuyo.

2000
01:34:07,996 --> 01:34:12,663
- Ahora, se me ocurre
yo soy un tipo un poco duro,

2001
01:34:15,452 --> 01:34:18,529
pero no estoy discutiendo con eso.

2002
01:34:18,529 --> 01:34:20,371
Vamos, Zoe, vámonos.

2003
01:34:20,371 --> 01:34:21,204
[Elizabeth grita]

2004
01:34:21,204 --> 01:34:24,037
[Natalia siseando]

2005
01:34:25,034 --> 01:34:28,021
[golpeteo de pies]

2006
01:34:28,021 --> 01:34:30,366
Mantente en las sombras.

2007
01:34:30,366 --> 01:34:31,452
- Te tomaste tu tiempo.

2008
01:34:31,452 --> 01:34:33,037
- Sí. Lo lamento.

2009
01:34:33,037 --> 01:34:34,290
Mujeres sangrientas.

2010
01:34:34,290 --> 01:34:35,791
- Oh, pero eso siempre ha sido
tu problema, ¿no?

2011
01:34:35,791 --> 01:34:37,098
- ¿Te importa?

2012
01:34:37,098 --> 01:34:38,571
Ahora no es el momento.

2013
01:34:38,571 --> 01:34:39,711
Hola Jack.

2014
01:34:39,711 --> 01:34:41,704
¿Cómo estás?

2015
01:34:41,704 --> 01:34:44,497
- Estoy cansado de los juegos.
ustedes están jugando.

2016
01:34:44,497 --> 01:34:47,320
Tu querida madre aquí
dijo que tiene el anillo.

2017
01:34:47,320 --> 01:34:49,565
Ahora parece que no.

2018
01:34:49,565 --> 01:34:50,987
Ya sabes, ¿no lo haría?

2019
01:34:50,987 --> 01:34:53,357
Porque lo robé
su bolsillo antes.

2020
01:34:53,357 --> 01:34:55,702
Y puedo decirte, sol,

2021
01:34:55,702 --> 01:34:58,452
que tengo tu pequeña
pieza de anillo aquí

2022
01:34:58,452 --> 01:34:59,285
[música siniestra]

2023
01:34:59,285 --> 01:35:00,324
en mi mano.

2024
01:35:00,324 --> 01:35:05,324
Y muy pronto tendré tu
pelotas en mi otra mano.

2025
01:35:05,404 --> 01:35:06,996
¿Los vampiros tienen cojones?

2026
01:35:06,996 --> 01:35:08,250
- Estoy bastante seguro de que sí.

2027
01:35:08,250 --> 01:35:09,249
- Bien.

2028
01:35:09,249 --> 01:35:10,782
¿Todavía tienes esas balas de plata?

2029
01:35:10,782 --> 01:35:11,861
- No, salí corriendo.

2030
01:35:11,861 --> 01:35:13,350
De lo contrario, ya le habría disparado.

2031
01:35:13,350 --> 01:35:14,946
- Ah, excelente.

2032
01:35:14,946 --> 01:35:16,225
- Debo decir.

2033
01:35:16,225 --> 01:35:18,565
Admiro su confianza, detective.

2034
01:35:18,565 --> 01:35:19,567
- Oh, está retirado.

2035
01:35:19,567 --> 01:35:21,820
- Oh, gracias, mamá.

2036
01:35:21,820 --> 01:35:24,539
- tomaré ese anillo
De usted ahora, Sr. Lee.

2037
01:35:24,539 --> 01:35:29,150
Y ya no puedes detenerme
de lo que puedes detener esto.

2038
01:35:29,150 --> 01:35:30,388
[Kathryn gime]
[crujir los dientes]

2039
01:35:30,388 --> 01:35:31,262
- Dispárale, Jess.

2040
01:35:31,262 --> 01:35:32,513
- No hará ninguna diferencia.

2041
01:35:32,513 --> 01:35:33,695
- Dispárale de todos modos.
[disparo de arma]

2042
01:35:33,695 --> 01:35:34,828
[Drácula silbando]

2043
01:35:34,828 --> 01:35:37,245
[disparo de arma]

2044
01:35:39,978 --> 01:35:41,228
[golpeteo de pies]

2045
01:35:41,228 --> 01:35:42,145
- Mamá. Mamá.

2046
01:35:44,640 --> 01:35:47,309
- [gemidos] Salvando tu trasero otra vez, ¿eh?

2047
01:35:47,309 --> 01:35:48,560
- Jess, necesitamos encontrar fuego.

2048
01:35:48,560 --> 01:35:50,644
Necesitamos detener el
sangrando, lo quemará.

2049
01:35:50,644 --> 01:35:52,738
- Hay un encendedor en mi bolsillo.

2050
01:35:52,738 --> 01:35:53,989
- ¿Tú qué?

2051
01:35:53,989 --> 01:35:56,816
¿Estás fumando otra vez?

2052
01:35:56,816 --> 01:35:59,065
- No necesito un sermón ahora, hijo.

2053
01:35:59,065 --> 01:36:00,466
- Jess, saca a mamá de aquí.

2054
01:36:00,466 --> 01:36:01,934
Voy a terminar esto.

2055
01:36:01,934 --> 01:36:02,804
- ¿Qué pasa con Zoé?

2056
01:36:02,804 --> 01:36:05,157
no creo que sea lo correcto
cosa que la mantiene aquí.

2057
01:36:05,157 --> 01:36:06,518
- Es lo único.

2058
01:36:06,518 --> 01:36:07,858
La necesito conmigo.

2059
01:36:07,858 --> 01:36:08,691
Ahora vete.

2060
01:36:12,306 --> 01:36:15,556
[Drácula silbando]

2061
01:36:15,556 --> 01:36:18,774
[Drácula silbando]

2062
01:36:18,774 --> 01:36:20,723
- Le guste o no, Sr. Lee,

2063
01:36:20,723 --> 01:36:23,056
tarde o temprano gobernaré,

2064
01:36:23,895 --> 01:36:27,681
no sólo tu país,
sino el mundo entero.

2065
01:36:27,681 --> 01:36:29,725
La raza humana ya no existirá,

2066
01:36:29,725 --> 01:36:32,808
y todos se conformarán a mi voluntad.

2067
01:36:33,980 --> 01:36:36,559
Realmente solo estás prolongando la miseria.

2068
01:36:36,559 --> 01:36:38,308
hasta conseguir lo que quiero.

2069
01:36:38,308 --> 01:36:39,141
[música siniestra]

2070
01:36:39,141 --> 01:36:40,476
- Ah, sí.

2071
01:36:40,476 --> 01:36:41,309
Me olvidé.

2072
01:36:43,115 --> 01:36:45,198
Tengo esto, ¿no?

2073
01:36:47,668 --> 01:36:49,085
Luchar por ello.

2074
01:36:50,722 --> 01:36:53,516
[música dramática]

2075
01:36:53,516 --> 01:36:55,648
- No puedo creer tu insolencia.

2076
01:36:55,648 --> 01:37:00,271
Ah, por cierto, tu madre.
Sabía a carne barata.

2077
01:37:00,271 --> 01:37:01,800
[Gabriel ríe]
[golpe de puño]

2078
01:37:01,800 --> 01:37:05,321
[Drácula gime]

2079
01:37:05,321 --> 01:37:08,154
[Drácula silbando]

2080
01:37:10,306 --> 01:37:13,223
[Drácula gime]

2081
01:37:16,326 --> 01:37:18,496
[Drácula silbando]
[música siniestra]

2082
01:37:18,496 --> 01:37:19,868
- Zoé.

2083
01:37:19,868 --> 01:37:20,701
Zoé. Ahora.

2084
01:37:22,984 --> 01:37:26,683
- ¿Realmente crees que podrías?
¿Derrótame, tonto engañado?

2085
01:37:26,683 --> 01:37:28,600
- Yo no puedo, pero ella sí.

2086
01:37:30,137 --> 01:37:31,597
- No.

2087
01:37:31,597 --> 01:37:33,597
[música siniestra]
[carne aplastada]

2088
01:37:33,597 --> 01:37:36,492
[Drácula gime]

2089
01:37:36,492 --> 01:37:38,221
- Zoe, vuelve.

2090
01:37:38,221 --> 01:37:40,930
[Drácula crepitando]

2091
01:37:40,930 --> 01:37:43,847
[Drácula gime]

2092
01:37:53,774 --> 01:37:54,857
- ¿Se acabó?

2093
01:37:56,177 --> 01:37:57,010
- Sí.

2094
01:37:58,857 --> 01:38:00,524
Sí, creo que lo es.

2095
01:38:01,776 --> 01:38:03,490
Gracias a Zoe Van Helsing.

2096
01:38:03,490 --> 01:38:05,774
- Bueno, no fue nada.

2097
01:38:05,774 --> 01:38:09,024
- [risas] Sí, claro.

2098
01:38:09,024 --> 01:38:09,857
Oh.

2099
01:38:13,681 --> 01:38:16,348
[sonido de anillo]

2100
01:38:18,141 --> 01:38:20,058
Creo que me quedaré con esto.

2101
01:38:23,768 --> 01:38:26,372
[clic más ligero]

2102
01:38:26,372 --> 01:38:27,205
- Bueno.

2103
01:38:28,817 --> 01:38:29,650
Todo está bien.

2104
01:38:30,723 --> 01:38:32,306
Gracias a este.

2105
01:38:34,932 --> 01:38:37,363
¿Dónde está Elizabeth y eso?
¿Perra vampiro dura como una piedra?

2106
01:38:37,363 --> 01:38:39,686
- Bueno, no había nadie.
aquí cuando llegamos aquí.

2107
01:38:39,686 --> 01:38:43,850
Sólo ese charco de sangre y
ese montón de cenizas de allí.

2108
01:38:43,850 --> 01:38:44,850
- Está bien.

2109
01:38:45,809 --> 01:38:48,231
Bueno, creo que es una buena señal.

2110
01:38:48,231 --> 01:38:51,772
- Maldita sea, mamá, ¿qué estás haciendo?

2111
01:38:51,772 --> 01:38:55,600
- No empieces a sermonearme.
sobre la nicotina ahora, hijo.

2112
01:38:55,600 --> 01:38:58,307
Además, podría ser inmortal.

2113
01:38:58,307 --> 01:39:00,430
[Jess, Gabriel y Zoe se ríen]

2114
01:39:00,430 --> 01:39:01,263
- Sí.

2115
01:39:02,450 --> 01:39:04,200
Muy bien, lo hicimos.

2116
01:39:05,286 --> 01:39:07,063
[puños golpeando]

2117
01:39:07,063 --> 01:39:09,646
Vamos, vámonos de aquí.

2118
01:39:11,971 --> 01:39:14,525
[entidad gritando]

2119
01:39:14,525 --> 01:39:17,192
[música siniestra]

2120
01:39:21,364 --> 01:39:23,781
[disparo de arma]

2121
01:39:31,887 --> 01:39:33,970
- ¿Qué diablos fue eso?

2122
01:39:35,886 --> 01:39:39,969
- Bueno, esa es otra.
Historia para un día diferente.

2123
01:39:41,853 --> 01:39:42,686
Vamos.

2124
01:39:44,206 --> 01:39:46,873
[puerta chirriando]

2125
01:39:51,598 --> 01:39:54,265
[puerta chirriando]

2126
01:39:55,815 --> 01:39:58,815
[gorrillos cantando]

2127
01:40:06,346 --> 01:40:09,429
[Elizabeth se ríe]

2128
01:40:27,686 --> 01:40:30,686
[música de suspenso]

2129
01:41:14,429 --> 01:41:17,346
[los insectos chirrían]

2130
01:41:20,315 --> 01:41:22,982
[teléfono zumbando]

2131
01:41:23,971 --> 01:41:24,804
- Gabriel.

2132
01:41:26,304 --> 01:41:28,812
Drácula está muerto. [risas]

2133
01:41:28,812 --> 01:41:29,645
Está muerto.

2134
01:41:30,572 --> 01:41:31,822
Gracias al Señor.

2135
01:41:33,394 --> 01:41:35,311
Y gracias Gabriel.

2136
01:41:36,487 --> 01:41:38,778
Sí, sí, está bien, sí.

2137
01:41:38,778 --> 01:41:40,278
Te veré pronto.

2138
01:41:41,512 --> 01:41:44,345
[pájaros cantando]

2139
01:41:45,229 --> 01:41:46,237
- Padre James.

2140
01:41:46,237 --> 01:41:47,070
- Ay, Milla.

2141
01:41:47,070 --> 01:41:47,978
Sólo venía a buscarte.

2142
01:41:47,978 --> 01:41:49,228
- No, no te preocupes.

2143
01:41:49,228 --> 01:41:50,520
Supongo que ha sido una noche larga todavía.

2144
01:41:50,520 --> 01:41:53,111
- Sí, pero ya todo acabó.

2145
01:41:53,111 --> 01:41:55,282
[Milla se ríe]

2146
01:41:55,282 --> 01:41:57,135
[música siniestra]

2147
01:41:57,135 --> 01:42:00,397
[vampiros gimiendo]

2148
01:42:00,397 --> 01:42:01,431
¿Qué pasa...?

2149
01:42:01,431 --> 01:42:02,672
¿Qué está sucediendo?

2150
01:42:02,672 --> 01:42:03,505
Están muertos.

2151
01:42:03,505 --> 01:42:04,338
Drácula está muerto.

2152
01:42:04,338 --> 01:42:06,567
Una vez que esté muerto, no podrán regresar.

2153
01:42:06,567 --> 01:42:09,599
- Quizás no lo eran
todos convertidos por Drácula.

2154
01:42:09,599 --> 01:42:10,768
- ¿De qué estás hablando?

2155
01:42:10,768 --> 01:42:11,770
- Bueno, él no fue el primero.

2156
01:42:11,770 --> 01:42:13,018
¿Lo era, padre?

2157
01:42:13,018 --> 01:42:15,518
Había uno que caminaba
la tierra mucho antes que él.

2158
01:42:15,518 --> 01:42:16,556
Uno que sea más fuerte.

2159
01:42:16,556 --> 01:42:18,401
Uno que no puede ser destruido por estacas,

2160
01:42:18,401 --> 01:42:21,933
agua bendita y todos esos
creencias religiosas tontas.

2161
01:42:21,933 --> 01:42:23,102
Vamos, padre.

2162
01:42:23,102 --> 01:42:25,473
¿No me viste divirtiéndome ahí fuera?

2163
01:42:25,473 --> 01:42:26,306
- Milla.

2164
01:42:28,267 --> 01:42:29,100
Carmilla.

2165
01:42:30,474 --> 01:42:33,058
- La reina original de la oscuridad.

2166
01:42:33,058 --> 01:42:36,935
[Carmilla chillando]

2167
01:42:36,935 --> 01:42:39,935
♪ Estás vivo o muerto ♪

2168
01:42:47,432 --> 01:42:52,432
♪ Vivo o muerto ♪

2169
01:42:52,514 --> 01:42:57,514
♪ Vivo o muerto ♪

2170
01:42:59,148 --> 01:43:01,567
♪ Estabas completamente equivocado ♪

2171
01:43:01,567 --> 01:43:04,099
♪ El fin del mundo se está haciendo realidad ♪

2172
01:43:04,099 --> 01:43:05,729
♪ Haciéndose realidad ♪

2173
01:43:05,729 --> 01:43:07,814
♪ Haciéndose realidad ♪

2174
01:43:07,814 --> 01:43:12,814
♪ Y ahora tu debilidad te ha hecho libre ♪

2175
01:43:15,243 --> 01:43:17,016
♪ Deberías tener un ♪

2176
01:43:17,016 --> 01:43:18,060
♪ Tener un ♪

2177
01:43:18,060 --> 01:43:20,813
♪ Sistemático ♪

2178
01:43:20,813 --> 01:43:25,813
♪ Genocidio ♪

2179
01:43:28,760 --> 01:43:31,262
♪ Ningún lugar adonde ir ♪

2180
01:43:31,262 --> 01:43:34,054
♪ Ningún lugar donde esconderse ♪

2181
01:43:34,054 --> 01:43:36,792
♪ Apocalíptico ♪

2182
01:43:36,792 --> 01:43:40,808
♪ Suicidio ♪

2183
01:43:40,808 --> 01:43:43,197
♪ Realista ♪

2184
01:43:43,197 --> 01:43:45,819
♪ Y signo de vida ♪

2185
01:43:45,819 --> 01:43:50,806
♪ O vivo o muerto ♪

2186
01:43:50,806 --> 01:43:53,351
♪ Realista ♪

2187
01:43:53,351 --> 01:43:56,193
♪ Y tamaño natural ♪

2188
01:43:56,193 --> 01:43:58,055
♪ No te des la vuelta ♪

2189
01:43:58,055 --> 01:44:03,055
♪ [ininteligible] ♪

2190
01:44:03,432 --> 01:44:05,928
♪ Estaba allí solo ♪

2191
01:44:05,928 --> 01:44:10,928
♪ Y ahora el infierno está llegando ♪

2192
01:44:11,896 --> 01:44:13,845
♪ No pude aguantar ♪

2193
01:44:13,845 --> 01:44:15,054
♪ No pude aguantar ♪

2194
01:44:15,054 --> 01:44:16,935
♪ Y ahora estás sangrando ♪

2195
01:44:16,935 --> 01:44:19,022
♪ Vuelve a mí ♪

2196
01:44:19,022 --> 01:44:19,982
♪ Vuelve a mí ♪

2197
01:44:19,982 --> 01:44:23,400
♪ Vuelve a mí ♪

2198
01:44:23,400 --> 01:44:25,156
♪ Mirada en blanco ♪

2199
01:44:25,156 --> 01:44:27,903
♪ Ojos ensangrentados ♪

2200
01:44:27,903 --> 01:44:30,492
♪ Espíritu roto ♪

2201
01:44:30,492 --> 01:44:33,131
♪ Está en sus ojos ♪

2202
01:44:33,131 --> 01:44:34,348
♪ Ningún lugar para correr ♪

2203
01:44:34,348 --> 01:44:35,552
♪ Ningún lugar para correr ♪

2204
01:44:35,552 --> 01:44:38,268
♪ Ningún lugar donde esconderse ♪

2205
01:44:38,268 --> 01:44:40,810
♪ Sálvate a ti mismo ♪

2206
01:44:40,810 --> 01:44:45,810
♪ Él está en tu vida ♪

2207
01:44:46,429 --> 01:44:48,896
♪ Realista ♪

2208
01:44:48,896 --> 01:44:51,778
♪ Y tamaño natural ♪

2209
01:44:51,778 --> 01:44:52,862
♪ Vivo o muerto ♪

2210
01:44:52,862 --> 01:44:54,026
♪ Vivo o muerto ♪

2211
01:44:54,026 --> 01:44:56,430
♪ Vivo o muerto ♪

2212
01:44:56,430 --> 01:44:58,807
♪ Realista ♪

2213
01:44:58,807 --> 01:45:01,430
♪ Y tamaño natural ♪

2214
01:45:01,430 --> 01:45:03,848
♪ No te des la vuelta ♪

2215
01:45:03,848 --> 01:45:07,183
♪ Él seguirá viniendo ♪

2216
01:45:07,183 --> 01:45:12,183
♪ Oh ♪

2217
01:45:12,722 --> 01:45:14,526
♪ Vivo o muerto ♪

2218
01:45:14,526 --> 01:45:18,026
- [Hablador] No vengas corriendo por mí.

2219
01:45:18,896 --> 01:45:21,146
Se te está acabando el tiempo.

2220
01:45:22,762 --> 01:45:23,722
♪ Vivo o muerto ♪

2221
01:45:23,722 --> 01:45:27,762
Se te está acabando el tiempo.
- Se te está acabando el tiempo.

2222
01:45:27,762 --> 01:45:28,729
♪ Vivo o muerto ♪

2223
01:45:28,729 --> 01:45:30,686
- [Hablador] Asesino de todos ellos

2224
01:45:30,686 --> 01:45:32,853
Así que será mejor que sigas corriendo

2225
01:45:34,351 --> 01:45:37,099
♪ Estabas completamente equivocado ♪

2226
01:45:37,099 --> 01:45:39,790
♪ El fin del mundo se está haciendo realidad ♪

2227
01:45:39,790 --> 01:45:43,555
♪ Haciéndose realidad ♪

2228
01:45:43,555 --> 01:45:44,821
♪ Ojos ensangrentados ♪

2229
01:45:44,821 --> 01:45:46,530
♪ Ojos ensangrentados ♪

2230
01:45:46,530 --> 01:45:49,686
♪ Espíritu roto ♪

2231
01:45:49,686 --> 01:45:54,512
♪ Aterrorizar ♪

2232
01:45:54,512 --> 01:45:57,141
♪ Realista ♪

2233
01:45:57,141 --> 01:46:00,096
♪ Y tamaño natural ♪

2234
01:46:00,096 --> 01:46:04,813
♪ Tamaño natural ♪

2235
01:46:04,813 --> 01:46:07,180
♪ Realista ♪

2236
01:46:07,180 --> 01:46:11,984
♪ Y tamaño natural ♪

2237
01:46:11,984 --> 01:46:14,893
♪ Sí, sigue corriendo ♪

2238
01:46:14,893 --> 01:46:17,195
♪ Realista ♪

2239
01:46:17,195 --> 01:46:20,069
♪ Tamaño natural ♪

2240
01:46:20,069 --> 01:46:21,276
♪ Vivo o muerto ♪

2241
01:46:21,276 --> 01:46:22,485
♪ Vivo o muerto ♪

2242
01:46:22,485 --> 01:46:24,726
♪ Vivo o muerto ♪

2243
01:46:24,726 --> 01:46:27,353
♪ Realista ♪

2244
01:46:27,353 --> 01:46:30,012
♪ Tamaño natural ♪

2245
01:46:30,012 --> 01:46:32,234
♪ No te des la vuelta ♪

2246
01:46:32,234 --> 01:46:35,159
♪ No te des la vuelta ♪

2247
01:46:35,159 --> 01:46:37,565
♪ Realista ♪

2248
01:46:37,565 --> 01:46:42,565
♪ Tamaño natural ♪

2249
01:46:45,136 --> 01:46:47,599
♪ Realista ♪

2250
01:46:47,599 --> 01:46:52,441
♪ Y tamaño natural ♪

2251
01:46:52,441 --> 01:46:55,349
♪ Oh ♪

2252
01:46:55,349 --> 01:46:57,597
♪ Realista ♪

2253
01:46:57,597 --> 01:47:02,597
♪ Y tamaño natural ♪

2254
01:47:03,020 --> 01:47:05,656
♪ Será mejor que sigas corriendo ♪

2255
01:47:05,656 --> 01:47:07,640
♪ Realista ♪

2256
01:47:07,640 --> 01:47:10,433
♪ Y tamaño natural ♪

2257
01:47:10,433 --> 01:47:12,058
♪ No te des la vuelta ♪

2258
01:47:12,058 --> 01:47:15,058
♪ No te des la vuelta ♪

2259
01:47:18,521 --> 01:47:21,188
[música siniestra]